這個提問其實有很大的問題，東西方語言不同，翻譯的第壹要旨是符合原意，語言之間肯定是詞詞對應的，不會存在差別巨大的情況。如果差別巨大，那就只能說譯者不合格。與其說詞語在東西方語境下意義不同，不如說是古代的意義與現代不同。
01.近代以來，隨著西方思想的湧入，大量新詞出現。
自從中國國門被西方的大炮炸開之後，西方的先進思想傳入了中國，但是廣大先進知識分子們遇到了壹個問題，很多詞語是中國沒有的，該如何翻譯？大翻譯家嚴復曾經嘗試創造壹些新詞，但是由於太新，反而沒能普及。而鄰國日本，則用中國古籍中的詞語來代表新事物，比如科學、物理、文學等詞語。中國的知識分子們順勢直接把這些詞語拿來，隨著時間的發展，這些詞語褪去了曾經的意義，變成了我們熟知的含義，並且與西方詞語完全對應。
這是“拿來主義“的壹個表現，但是這些詞語對於中國的發展做出了巨大貢獻。下面我簡單介紹壹下“科學”，“物理”與“文學”的古義。
1.科學，科舉之學問。
想不到吧，科學在古代是指的科舉的學問，或者指代科舉，與現在的自然科學、社會人文科學這些壹聽就很先進的意思完全不同，甚至可以說是南轅北轍。Science傳入日本之後，被日本學者以“科學”代指，比中國的“賽先生”好理解多了，因此也在中國得到了普遍認可。
2.物理，自然事物的道理
宋明理學推崇“格物致知”，格物之後所得到的知識就是“理“，也就是所謂的”物理“。雖然與現代的物理壹詞含義有所接近，但還是有很大的不同。物理是物質層面的，而古代的”物理“則是意識層面，完全不是同壹種東西。
3.文學，世間壹切之學問
在古代，文學是壹個含義極其宏大的詞語，指的是世間壹切的學問，強調知識的豐富性。後來還是日本人將其與literature相對應，變成現在的含義。夏目漱石去英國留學之時，看到literature這壹專業，心想英國人這麽厲害，竟然有教授世間壹切學問的學科，立馬選了這個，上了課才發現完全不壹樣，為此抑郁多年，終日以淚洗面，最後回國才好轉。