卡羅琳·凱瑟(美國)
別以為我離開了妳。
因為我想離開。
相信我，除非萬不得已，
從未遠離妳。
離開壹整天
妳的暗香還在我的皮膚上。
我到處都帶著妳的信。
我的腰帶可以在腰上繞兩圈。
我希望它能把我們綁在壹起。
我們都隱藏著愛，妳知道嗎？
這僅僅是因為我們嘗到了痛苦，因為迷信的恐懼嗎？
我們是未開化時代的居民，
從小學開始就是涵養和欺詐。
隱藏我們芬芳而脆弱的愛。
(趙壹恒譯)
卡羅琳·基澤(1925—)出生於華盛頓的壹個小鎮，曾就讀於哥倫比亞大學和華盛頓大學。65438-0959年，凱澤創辦《西北詩歌》雜誌，並任主編。六年後，她離職了，從那以後壹直在大學教書。
凱瑟的詩歌創作非常嚴謹，每壹首詩在發表前都要經過深思熟慮。凱瑟和許多美國詩人壹樣，翻譯了中國的古典詩歌，在創作中有意識地借鑒了中國古典詩歌的表現手法。
這首《隱藏我們的愛》表現了現代人的情感困惑。題目很吸引人。
在詩的開頭，詩人用了四行詩來宣示壹個意思:她離開了愛人，因為她不得不離開。所以詩裏有壹點懸念，讀者壹定想知道是什麽讓她離開了愛人。然後詩人傾吐了離別後的感慨:“妳的暗香還留在我的肌膚上。”妳可以想象，妳愛人的影子總是像余香壹樣縈繞在她身邊。然而，這不僅僅是他留給她的。她的想法似乎有些被動。和“我總是把妳的信帶到那裏”。說明她主觀上沒有忘記他，她還愛著他。那為什麽要離開？讀者更急於知道原因。然而，詩人還有未竟的事業。他沒有馬上回答，而是故意寫道:“我的皮帶可以在腰上繞兩圈。”這首詩明顯受到了中國古典詩歌的影響。因為我們會很自然的想到柳永的千古絕唱“腰帶越來越寬，不悔，為伊憔悴。”如果說柳永委婉地表達自己因為相思病而消瘦是現實的，那麽凱瑟的“可以繞腰兩圈”則是極大的誇張。因為前面已經解釋過“離開壹整天”，這句話是對愛人的思念如何折磨她的壹種極端表述。在表達完歌曲的含義後，他用“但願它能把我們捆綁在壹起”來表達對重逢的渴望，“捆綁”二字堅定地呈現了詩人的情懷。至此，詩人已經充分表達了她對愛人的深情，讓讀者相信這是壹對深愛著的戀人。解決懸念是當務之急。
第二段，第壹句，“我們都藏著自己的愛，妳知道嗎？”詩人似乎在和愛人討論壹個問題，這是壹個不盡如人意的答案，也深化了這個問題:為什麽要隱藏愛情？第二句是疑問句。讀者覺得自己的愛情經歷了痛苦，有莫名的恐懼。但這不是根本原因。最後壹句，三行詩人亮出了自己的答案:“我們是壹個未開化時代的居民。從小學開始，我們就是自我克制和欺騙，隱藏著我們芬芳而脆弱的愛情。”這個答案出乎意料，因為它上升得很高，升華到民族對時代的反思，有全盤否定的意思。然而，如果我們深入思考，詩人表達的情感是真實的，悲傷的。不正是現代社會愛情越來越脆弱，現代人對愛情失去信心的寫照嗎？
這首情詩淺顯易懂，卻意味深長，充滿現代意識。全詩波瀾起伏。