原著
金明池
天高雲闊，溪水遠，傍晚冷得發暈。閑步靜，花越來越少，門塗朱砂，鶯聲猶嫩。後悔是匆忙的，但它是明確的，它已經成為占領郁芳的秘密仇恨。但是，連續幾天陰沈沈的，晚上甚至昏昏欲睡，壯年就起來了。
抱怨眉毛掉了。第壹眼就有感覺了，看得出來很親近。深境界，無非是自我許諾；厭倦了意義，覺得不好意思問。力爭知道，夢到了蓬萊，忘了余香，總有妳的音信。就算花開了，東風也不會停，然後眼睛就抑郁了。
作品註釋
①金明池:秦觀創調，詞雍汴京金明池，故名。又名《夏雲峰》，題《傷春》。有人認為“傷春”這個話題可能不符合原意，應該是後人加上去的。
②西恒:小溪就在眼前。
3光暈:指微弱的光圈。
④朱門:紅門。
⑤旋轉:很快。
6夜:夜。夜復壹夜:從白天到夜晚。懶散:懶惰和困倦。宋·歐陽修《阮朗貴，南園春半時踏青》詞:“秋千困，畫堂歸雙燕。”
⑦華少:好時光，這裏指的是無限的春天。
8閑鬥敗:空對邪。傷害:非常非常卑鄙。意思是整天皺眉。
⑨ ⑨:剛剛好。坎城:特殊對待。非常接近:非常接近。全，副詞，甚至非常的意思。
⑩深度狀態:深度失望的樣子。自我承諾:我有期望。
累:傳“累”。無精打采的樣子。曾軼可《南柯子》中有壹句“兩人初別離，夜倦。”
力爭知道:即如何知道。蓬萊:玉仙境，指戀人相會的地方。
那就是:還是。
作品翻譯
天空遼闊，白雲高懸，清溪在前，流水在遠，傍晚的太陽在寒冷的空氣中蒙上了壹層淡淡的陰影。沒有人的腳步是安靜的，華陽逐漸變得稀少。大紅門關著，黃鸝的叫聲聽起來很稚嫩。後悔讓清明節匆匆而過，於是趕緊去看殘花，但這也成了我內心的遺憾。但是，天氣已經陰天好幾天了。從白天到晚上，人都覺得很懶，很累。等我再起來的時候，大好春光已經過去了。
怨念入眉，眉頭總是緊，只是徒然折磨自己。我突然體會到這種感覺，仔細想了想，很親切。人因為想要什麽東西而深感失望；懶洋洋的郁悶，妳會不好意思被質疑。妳怎麽知道蓬萊仙境只存在於夢中？當妳忘記了所有的余香，它自然會時不時的給妳發來美好的消息。否則，即使妳能留住黃鸝和鮮花，只要東風不停歇，妳的眼裏還是會充滿悲傷和厭倦。
作品欣賞
壹般認為這個詞是傷春之作。惜春傷春是歷代詞作的傳統主題，留下了許多佳作，其中這首由壹個和尚寫的詩《金銘池》被選編為《宋詩三百首》。全詩基調悲涼，第壹首以寫景為主，第二首以抒情為主，文筆充滿綺語；而且作者是個和尚，所以對離別詞有壹種興趣。
“天高雲闊，溪遠流遠，傍晚寒暈。”最後壹部電影的第壹句話，壹口氣用了三個邊界開放的短句，與文筆細膩的模式相悖。如果把三個願景分開來看，只表現出廣闊而遙遠的境界，不適合傷春的主題。但壹旦組合排列起來，哀慟的氣氛通過詞語、短語無處不在，奠定了整個“傷”字的基調。這個詞的妙處就在於它崛起的突兀而不違和，有自己的新意。
“閑步靜，花越來越少，門上掛粉條，鶯聲猶嫩。”這是近景，和第壹句話裏的距離結合在壹起，構成壹幅畫面。第壹句話就定下了詞義的基調，但說不出描繪的是什麽時間和季節。第二句的作者指出現在是晚春。“靜步、少花、暗門”是我們所能達到的視覺感受，而鶯鶯稚嫩的聲音則是聽覺感受。這些“冷色調”意象的有機疊加，給人以深沈悲涼的感覺。但作者並沒有讓這些意象營造出來的感覺像洶湧的河水壹樣清澈，而是把它放在壹邊，接受它。“應生猶嫩”二字和“妳”二字恰如其分地“接受”了前面的表述。但不僅僅是為了收藏，而是為了更好的釋放。鶯兒的聲音雖然溫柔，但溫柔不了多久。
“後悔是倉促的，卻是明確的，成了暗恨。”這句話既是對前面場景描述後的感情表達，也是“鶯聲依舊溫柔”的延續。時光飛逝。壹到清明節，各種花就紛紛雕謝，只在灌木叢和枝頭留下壹點點殘留的英文。這時候，鶯已經老了，不再嫩了；可見《裘德》的短暫和無奈。“可是連續幾天陰沈沈的，連晚上都不小心困了，壯年就起來了。”這句話是上壹句話的深度延伸。前幾天還有剩下的花，過了幾天沒註意，壹下子到處都是綠肥，壹點點細細的紅色都難找。
第壹部電影主要是描繪風景，當它在場景中時，也會表現出感情。第二部電影主要是表達情緒，都是因為傷春。“怨眉之失，乍得之情，觀其全法”寫的是春天的委屈。恨入眉間，苦苦思索，都是因為春的無情。“深境界，無非是自許，倦意，終於不好意思問”，寫的是怨恨，情感淡漠，膚淺。因為春天已去，我心生怨恨，又因怨恨而柔情。“深情”是女性自哀自憐的感情，充滿了美的惜春欲死的感覺。通過對比“深情”和“厭意”兩個詞的使用，描述了壹個因春天的消失而充滿怨恨和無力感的女人形象，令人感同身受，大受感動。
最後壹句“縱使花開花落，東風不止，但眼含沈郁”，是全詞最難忘的部分。心怨源於春之死，但這裏說的是，即使留住了鶯花，依然難寄。原來春天的離去只是壹個引子。最可悲的不是春天的美好消失了，而是人隨著時間的流逝變老了——春天可以再來，人卻很難少。無言的傷害都在裏面。
這首傷春的詩是壹個和尚寫的，可見他的坦蕩不拘。臺階上，大門緊閉，美人春眠。花兒越來越少，鶯聲依舊稚嫩，這是晚春的景象。壹覺醒來，妳知道春天已經過去，妳討厭它。下壹部電影因為在乎而自憐，因為傷害春天而厭惡。這個詞讓少婦的深情和羞澀非常動人。她慵懶，憂傷，憂傷，甜蜜。壹個感情真摯、熱情、羞澀、矜持的女性形象躍然紙上。
有人認為“抱怨眉毛掉了”這句話被過度表達了，它繼承了詞的最後壹層意思，也補充了人們對春末的反思。“閑”和“失”兩個字，暗流露出作者對這種傷春的怨念的保留態度。下面逐漸翻出真意:第壹，用“先拿貨”這兩句話，極其委婉。這兩句話真的很像壹個耐心的布道者的語氣。“態度深”這句話，頓時獅子大吼，道出了各種後悔、怨恨之情的本質:對自己期望過高，必然不深；如果妳羞於向別人傾訴，妳肯定會感到沮喪。“妳怎麽知道”就像佛手柑指出壹個迷宮。從正反兩方面看:好聞的“新聞”關鍵在於“忘余香”，這是正面的；如果總想“留著花”堅持下去，只會導致“抑郁”，會陷入苦海。這是從反面看的。以禪入詞不容易，還要以詩趣、理趣說出來。
作者簡介
鐘書(和尚揮手)，生卒年不詳。僧侶。俗姓張，名華，法名，字十裏。安州(今湖北安陸)人。考中進士，遊走不羈，毒死妻子。乃棄家出家，隱居蘇州承天寺和杭州吳山寶月寺。因為他經常吃蜂蜜排毒，所以被人稱為米芾。和蘇軾交朋友。崇寧上吊自殺了。能夠寫作，擅長音樂。他的詞有壹種出家的隱逸，語言妙而溫柔。有《寶月集》，不傳；壹卷趙萬裏的寶月集，有四十六首歌；《全宋詩補編》增加了22首新歌。