即按察使。參見《二十年目睹之怪現狀》第二六回回目：“乾嫂子色笑代承歡，老捕役潛身拿臬使。”按察使是官名。宋仿唐初刺史制設立，主要任務是赴各道巡察，考核吏治，主管壹個省範圍的刑法之事，相當於現代的省級公、檢、法機關。由宋代提點刑獄演變而來。
“鎳”這個漢字在清末以前是沒有的，是徐壽創造的。
“在徐壽生活的年代，我國不僅沒有外文字典，甚至連阿拉伯數字也沒有用上。要把西方的科學技術的術語用中文表達出來是項開創性的工作，做起來實在是困難重重。徐壽他們譯書的過程，開始時大多是根據西文的較新版本，由傅雅蘭口述，徐壽筆澤。即傅雅蘭把書中原意講出來，繼而是徐壽理解口述的內容，用適當的漢語表達出來。西方的拼音文字和我國的方塊漢字，在造字原則上有極大不同，幾乎全部的化學術語和大部分化學元素的名稱，在漢字裏沒有現成的名稱，這可能是徐壽在譯書中遇到的最大困難，為此徐壽花費了不少心血。對金、銀、銅、鐵、錫、硫、碳及養氣（今譯氧氣）、輕氣（今譯氫氣）、綠氣（今譯氯氣）、淡氣（今譯氮氣）等大家已較熟悉的元素，他沿用前制，根據它們的主要性質來命名。對於其它元素，徐壽巧妙地應用了取西文第壹音節而造新字的原則來命名，例如鈉、鉀、鈣、鎳等。徐壽采用的這種命名方法，後來被我國化學界接受，壹直沿用至今。這是徐壽的壹大貢獻。”