埃卡明斯詩歌賞析

我帶著妳的心，我把它放在心裏，無論我去哪裏，我都不會沒有它，妳去吧，親愛的，無論只有我做什麽...是妳做的，親愛的，我不怕命運...因為妳是我的命運，我親愛的，我不想要任何世界，因為，美麗...妳是我的世界，我的真愛。這是無人知曉的最深的秘密。這裏是根的根...蓓蕾中的蓓蕾...天空中有壹棵叫lif e的樹...它長得比靈魂所能期望的還要高...或者心靈可以隱藏。是奇跡讓星星分開，我帶著妳的心...我把它放在心裏...中文:我把妳的心放在心裏，從未離開過。無論我在哪裏，親愛的，我所做的壹切都是為了妳，親愛的。我不怕災難，因為妳是我的命運，親愛的。我不要全世界。妳是我的整個世界。我的真愛。沒有人知道這個深藏的秘密。它的根源是不成熟，不成熟是天上的生命樹。時間越長，超出靈魂的期待就越高或者說思念的掩蓋讓星星發光。我把妳的心放在心裏e. e .卡明斯選集《當生命真正結束時》【潘靈劍譯】當生命真正結束時，樹葉說“哦，對燕子來說，還有許多事要做，它結束了藍天上的壹次飛行；當愛人最終流下眼淚的時候，可能需要[1]百萬年(當壹只蜜蜂在那些罌粟花上昏昏欲睡——親愛的人們；當壹切都做完了，結束了，當她的頭躺在草叢下，那個曾經在橡樹和玫瑰旁沈思的頭。)[2] [1]可能性(黑體):或許，副詞是故意用作名詞性詞語，陌生化只是壹種手段。【2】草地下/躺著她的頭/草地下/躺著的頭/橡樹和玫瑰旁/深思熟慮:前兩行和後兩行屬於兩種時態，是死亡和愛情的對位。詩的第壹節和第二節也構成了這樣壹種對位關系。詩中的“正文”與括號中的“附文”在內涵上構成了某種互釋復調的關系。詩人的手藝可見壹斑。當生命結束時當生命結束時，樹葉說:唉，燕子還有許多事要做，它在天空中結束了壹次飛行；當愛情流盡了眼淚，也許會過壹百萬年。(當蜜蜂在罌粟上打盹時，親愛的；當壹切都結束了，她的頭躺在橡樹和玫瑰旁的草地下。)“我喜歡我的身體和妳在壹起的時候”【潘靈劍譯】我喜歡我的身體和妳在壹起的時候【1】我喜歡我的身體和妳在壹起的時候。這是壹個全新的事物。肌肉更強壯，神經更活躍。我喜歡妳的身體。喜歡它做的壹切，喜歡它的各種方式。我喜歡觸摸妳身體的脊柱和骨骼，喜歡觸摸那顫抖，堅定和柔軟，我會壹而再再而三親吻的地方。我喜歡親吻各種各樣的妳，我喜歡——慢慢地觸摸妳帶電的皮毛——令人興奮的絨毛——還有什麽[3]出現在破裂的身體裏...眼睛就像大塊的“愛屑”。【4】也許我只是喜歡妳在我身下的顫抖。妳是如此嶄新[5]“我喜歡我的身體與妳的身體在壹起時”我喜歡我的身體與妳的身體在壹起時。這是壹件非常新的事情。肌肉更好，神經更發達。我喜歡妳的身體。我喜歡它所做的，我喜歡它的方式。我喜歡感受妳身體的脊柱和骨骼，以及那顫抖而結實的光滑，我會壹遍又壹遍地親吻它，我喜歡親吻妳的這個和那個，我喜歡慢慢地撫摸妳那令人震驚的毛茸茸的電毛，還有那正在分開的肉體。。。。和大眼睛愛面包屑，可能我喜歡在我的刺激下妳很新