根據商務印書館出版的《現代漢語詞典》(2002年增補版)，“可”應讀作“可”(拼音:Kè)。但根據壹些資料，由於陳寅恪是客家人，但“客”在客家話中有“quó”，而普通話(稱“官話”)中沒有這個音，所以到了中國北方後自然被稱為“Yinque”。繼承，成為習慣。因此，有學者認為“陳寅恪”應讀作Chen Yinque。
但是，在使用漢語的人群中，知道這壹點的人顯然是少數，包括陳寅恪本人。所以，我們在使用普通話的時候，不妨把陳寅恪的“可”讀成“Kè”。況且陳寅恪5月1940給英國牛津大學的親筆信署名是“Tschen Yin Koh”。