當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 奧斯卡·王爾德詩歌的漢譯

奧斯卡·王爾德詩歌的漢譯

我非常喜歡奧斯卡·王爾德的壹首詩——辯護詞

道歉

我的盛衰是妳的意願嗎

用我的金布換霍登灰,

妳快樂編織了痛苦的網

誰最明亮的線程都是浪費的壹天?

我如此深愛的是妳的意願——

我靈魂的房子應該是壹個受折磨的地方

像邪惡的情人壹樣,必須住在那裏

不滅的火焰,不死的悲哀?

不,如果這是妳的意願,我會忍受,

在普通市場出售野心,

讓平淡的失敗成為我的歸屬,

悲傷在我心中掘墓。

也許這樣更好——至少

我沒有鐵石心腸,

也沒有讓我的少女時代飽餐壹頓,

或者走在未知之美的地方。

許多人都這樣做過;試圖銷贓

被束縛的靈魂應該是自由的,

走過常識的塵土飛揚的道路,

當整個森林都在歌唱自由時,

沒有標記斑點鷹在飛行中

通過廣闊的小齒輪通過崇高的空氣,

到壹個陡峭的人跡罕至的山峰

抓住太陽神的發綹。

或者小花如何被踐踏,

雛菊,白色羽毛的金盾,

帶著渴望的眼神跟隨著徘徊的太陽

如果它的葉子曾經是金色的,它會很滿足。

但這肯定是已經發生的事情

暫時最好的愛人,

與愛攜手同行,並看到

他紫色的翅膀掠過妳的微笑。

唉!通過充滿激情的asp

在我女孩的心上,我打破了柵欄,

與美女面對面站著,確實有名

證明合法

難道是為了妳的心願,我要像壹個月的盈虧?

用我的金衣換妳的粗毛,

編織壹張痛苦的網來取悅妳,

而網裏每壹條精彩的線,都是壹段。

浪費的時間?

是為了妳的願望嗎-我親愛的-

我的靈魂之屋壹定是個折磨人的地方,

會有不滅的火焰和不滅的蟲。

像邪惡的情人壹樣蟄伏?

不,如果我想做妳想做的事,我應該承擔壹切,

與其在普通市場出售野心,

讓陰郁的失敗成為我的衣服,

讓悲傷在我心中掘墓。

也許這樣更好——至少

我從未把我的心變成鐵石心腸,

永遠不要讓我的童年浪費了他美妙的盛宴,

我從來沒有去過壹個地方,那裏的美不是它本來的樣子。

許多人這樣做是為了

緊鎖的鎖鏈環繞著本該自由的靈魂,

整天走在塵埃的常識裏,

整個森林都在歌唱自由。

沒有註意飛行中的斑點鷹

如何展翅飛越神秘的天空,

去壹座沒人走過的險峻的山。

抓住太陽神最後的幾縷頭發。

從來沒有註意到小花是如何被踐踏的——

雛菊,用白色裝飾的金色盾牌,

我多麽渴望跟著太陽走,想著它。

只要有壹次她的葉子可以被冠上光環

我很滿意。

然而,在短時間內,

最喜歡的,

我曾經和愛人手牽手散步,守望

他紫色的翅膀掠過妳的微笑。

啊!雖然充滿激情的蛇

吞下我兒子的心,但如果我曾經

撕開柵欄,遇見美景,我才會深深的明白。

那足以感動太陽和所有星星之間的愛。......