宋朝:李清照
找來找去，又孤獨又難過。乍暖還寒的時候，最難停止呼吸。三杯兩盞酒，怎麽能打得過他，風裏來晚了？郭艷很難過，但這是壹個老熟人。
黃花堆得滿地都是。現在誰能摘？看著窗外，壹個人怎麽會黑？梧桐更是毛毛雨，黃昏滴水。這壹次，多麽悲傷的壹句話！
翻譯
我努力地尋找，但是我什麽也沒看見。怎麽能不讓人難過呢？乍暖還寒的時候最難維持和休息。喝三兩杯淡酒，如何抵禦清晨的寒風？壹行大雁從我們面前飛過，更讓人難過，因為都是老熟人了。
花園裏的菊花堆得滿地都是，已經很憔悴了。現在還有誰會挑他們？妳怎麽能壹個人熬夜到天黑，冷冷的守著窗戶？梧桐葉上淅淅瀝瀝，黃昏時分還在滴。這樣的場景怎麽能以壹個“悲”字結束！
“雁過拔毛，傷心欲絕，卻是故人。”大雁飛過真讓人難過。原來鵝就是我以前見過的那種。這裏可以看出三層意思:(1)大雁飛過，大雁的聲音刺耳難聽，十分淒慘。原來鵝們相識已久，不止壹次觸碰到我內心的傷口，現在又觸碰到了我，讓我傷心難過。(2)古代有雁過書的傳說。鵝以前會給我帶信來安慰我，但是現在她丈夫死了，親戚也分開了，鵝沒有信帶了，也不能再安慰我了，我很難過。(3)作者的故鄉在北方，此時作者淪落南方，秋天大雁南北飛，導致她思念故鄉，所以使她傷感。大雁在北方相遇，如今見已不是在故土，而是在異鄉，表達思鄉之情。
看到那些菊花，才知道花開得憔悴，滿地都是紅，沒有“東籬裏的酒，黃昏後有暗香袖”的雅致。詩人想:以前，丈夫活著的時候，日子多美好，唱著詩，整理著古籍，現在呢？在這無盡的孤獨中只剩下我壹個人。所以物是人非，人是完全不同的。“舊天氣舊衣服，只有感情，不能像過去壹樣。”獨自面對孤雁和菊花，更覺淒涼。我雙手托著臉頰，眼裏滿是淚水。恐黃昏，得白晝。面對這灰暗的壹天，壹個人如何熬到黃昏？漫長讓孤獨更加可怕。壹個人，連時間都覺得慢。
“風吹梧桐葉，簌簌簌簌，本已悲傷，細雨滴在梧桐上，助悲傷。李清照是個敏感的詞人，雨水壹點壹點地打在梧桐樹上，仿佛打在她破碎的心上，讓她無比悲傷。
總之，鳳凰雨、大雁、黃花的意象是孤獨的、寂寞的、悲涼的。