如果將“當塗掌事”譯作“當權管事”顯見有同語反復之嫌，與司馬光的行文從簡的風格不合。另外，通觀其《資治通鑒》，史筆如刀，文辭簡約，當省之處皆不多著壹筆。顯見，此處不應是壹例外。那麽，又是否應譯作“鎮守當塗”呢，且來細細琢磨：
壹、據《當塗地方誌》：“當塗歷史悠久，秦時稱丹陽，是全國最早建置縣。隋初易稱當塗，縣名源自大禹妻家塗山古氏國。”可知“當塗”壹名，古已有之，且三國時期隸於東吳的丹陽縣。另據《當塗地方誌》：“當塗左天門、右牛渚，大江濤翻，雄關屏立，其險自古甲於東南。有所謂‘吳頭楚尾’，‘南北津渡’，奪天下者必奪姑孰！”可以想見，在魏蜀吳的征戰史上，當塗是壹多麽重要的軍事關隘。知人善用如孫權者，自然會將鎮守當塗這壹重任托付於驍勇善戰的小將呂蒙，且置忠孝沈穩之蔣欽於其左右加以輔佐。
二、史書中好用地名冠於人名或官職之前。《孫權勸學》中就有“吳下阿蒙”之說；赤壁破曹之後，呂蒙亦曾領“尋陽令”。由此看來，“當塗”譯作地名是符合作者的行文習慣的，而且較之譯作“當權”更能凸顯吳侯對小將呂蒙的器重與栽培。
三、“當塗”壹詞直譯“當道”，在魏晉以前的古籍中不多見。
綜上所述，“卿今當塗掌事，不可不學”應該譯作“妳現在鎮守當塗，（重任在肩，）還是應該多學點知識！”