這個人的名字不叫胡翼修，而叫胡翼。
他是安徽歙縣人，單名翼，字筠亭。
歷史上的地方誌，往往有修、纂的職責區分。壹般而言，做某地的地方官，能提倡修誌，肯出錢刊刻的，就算是好官。如果碰巧在他的任內這部誌書修成了，他在誌書上所掛名的職務，就是“主修”。而壹般具體去編寫這部誌書的，往往另有其人，或是當地有名望的鄉紳，或是縣衙的屬官，或是當地的學官如訓導、教諭之類，這個人，在誌書上掛名的職務就是“編纂”，今天壹般稱其為“主纂”，相當於我們今天所說的壹部書的“主編”。
這部乾隆本《天門縣誌》，胡翼就是主修，而主纂（或者叫主編）則是章鑣。
壹般做方誌目錄，多半會這樣寫：
乾隆《天門縣誌》，胡翼 ?修，章鑣 ?纂。
但是方誌目錄流傳得多了，就難免會失真、走樣，後來翻刻或引用的人，因為不明其體例，就會亂抄壹氣，把胡翼 ?修連寫在壹起，變成壹個新的人名：胡翼修。然後又誤寫為該誌是胡翼修這個人所主編的。
乾隆二十九年（甲申，1764），天門縣知縣胡翼想為本縣纂修壹部新的縣誌。但修縣誌畢竟要有人去做這個具體的編寫工作，於是他跑去找章鑣商量。
章鑣是浙江省紹興府會稽縣人，乾隆七年進士，乾隆十六年曾擔任過安徽應城縣知縣，因為種種原因，到乾隆二十壹年的時候被罷官了。此後章鑣無法再當官，家累又重，只好到處找關系，去擔任壹些書院教習之類的職務好養家糊口。胡翼想給天門縣修誌的這壹年，章鑣剛剛跑來天門縣，擔任天門縣書院主講。
清代的各縣，壹般都有學官，如訓導、教諭，相當於今天的縣教育局局長。但這些人，不是沒有什麽實際學問，就是混吃等死打發日子，不肯做修誌這種具體工作。而章鑣任職的這個天門縣書院主講，大概類似於今天的縣示範中學校長壹職，不算是官，所以得聽當官的指示，否則有可能連這個飯碗都被官員們敲掉，叫他修誌他就得去修。
碰巧章鑣有個獨生兒子，此時正跟著老爹在天門縣書院當他的大少爺。此人天生壹臉大麻子，人送外號“章麻子”，相貌很醜陋。章麻子讀書實在是不太給力，但對四處遊山玩水之類還是比較感興趣的，前壹年就拿了老爹的血汗錢，跑到陜西去遊逛了壹通回來，現在正賴在老爹的宿舍裏混日子。
這壹年，這章麻子已經二十七歲了，卻連個舉人都沒考上，只是個秀才身份。偏偏他對這個修誌的事情很感興趣，壹聽說縣裏要修誌，就興沖沖地寫了壹大篇文章，號稱《修誌十議》，都是些高屋建瓴的指導性意見，妳們要這樣、要那樣，應該怎麽編、不能怎樣編。天門縣的當地人，並不曉得他是老幾，就算是當誌書主編的章鑣，也未必就把他兒子這番滿口教訓人的話當回事——天下哪有兒子教訓老子的道理？
到了乾隆三十年（乙酉，1765），章鑣主編的這部《天門縣誌》就修成並刊刻了，歷史上稱其為《天門縣誌》乙酉本。
此誌乙酉本的原件，現在存世並不多，據《中國地方誌聯合目錄》記載，僅有九部，甚至連今天的中國國家圖書館都沒有收藏此本。
好在因為此誌與章麻子有壹定的關系，所以有壹定的知名度，於是後世又有壹種抄本和壹種民國翻印的石印本傳世。其中民國石印本，采用了多色套印，致使該誌呈現出五色斑斕的面貌，非常漂亮。
下面貼張圖，可以看壹下這個版本的概貌：
但是章麻子在誌書編成之後，並不是很滿意。壹則他自以為為此誌編修提出了多麽了不得的理論，結果沒被別人重視。二則他的確為這部誌書寫了幾段小文章，如《天門縣誌藝文考序》、《天門縣誌五行考序》及《天門縣誌學校考序》，雖然文章都是豆腐塊式的，但他自以為是很了不得的文章，卻被老爹拿去直接用了，也沒給他署個名字。整部書的前面，有全體纂修人員的名錄，其中也沒他的名字。於是在給他自己的族孫章汝楠寫信時恨恨地說：我給這本縣誌寫了多麽好文章，結果被個庸俗的人給我改掉了十分之六七。
所謂庸俗的人，大概就是指這部誌書的主編，也就是他的老爹章鑣。
這個章麻子，十四年之後才考中了進士，但也壹直官運不順，壹生中大多數時間都在給別人做幕僚或是幫別人編書，當個槍手之類角色。
後來過了很多年，有些無聊人，將他從故紙堆裏發掘出來，以為奇貨可居，吹噓他是很有建樹的方誌學家，此後他就有了壹些小名氣。
他的名字，叫章學誠。
民國石印本《天門縣誌》，又把章麻子的那篇《修誌十議》從他的文集《文史通義》中扒出來，附在乾隆乙酉本縣誌的前面，當成很光彩的壹個記錄。
該誌卷前的PDF，下載附件看看吧。