司馬光讀書文言文翻譯：司馬光獨樂園中的讀書堂中，藏有文史類書籍壹萬多余。
其中司馬光每天早晨常常閱讀的書，雖然讀了幾十年，看上去都新得象是從沒用手摸過壹樣。司馬光曾經對他的兒子公休說：“商人們愛收藏錢財貨物，儒家所收藏的，只是這些（書），應當知道要珍愛它們。
我每年在上伏到重陽期間，遇到天氣晴朗的日子，就在那天設下幾案，將那些書斜放在上面，曬穿訂書的線。所以雖然時間很長，書還是沒有損壞。
說到打開看書，必然先把幾案打掃幹凈，用褥子鋪墊在書下面，然後端坐好，才看書。有時候（不能端坐著看）需要邊走邊讀，那就把書放在方的木板上（讀），從來不敢直接用手捧著書，這不但是擔心手汗浸到書頁上去，也擔心碰到穿訂書的線。
每到看完壹頁，就用右手大姆指的側面貼著書頁的邊沿，再用食指（與姆指相配合）撚起書頁，這樣翻過壹頁，因此可以不把紙弄爛。我常看到妳們翻書時直接用手指撮起書頁，這很不合我的意思。
現在佛教道教中人（和尚、道士們）尚且知道尊敬他們的經書，我們儒家怎麽能反而不如他們呢？應該要記住我的話。”?
註釋：
賈豎：商人。
上伏：即初伏。
當日所：對著太陽的地方。
漬：浸。
竟：完。
腦：書腦，線裝書書脊上打眼的地方。
茵：墊子。
浮屠、老氏：泛指佛教徒和道士。