評價壹部中國典籍翻譯是否優秀的標準是什麽？

1.考察基於中國文化思想的文學理論的連貫性，看譯文是否符合原理論的理論框架和原文的基本表達特征。

2.考察翻譯文本的文學藝術再現，看到內容的添加和表達方式的調整旨在建立與外國視野的親和力，以及由此構建的翻譯文本的文學形式特征。

3.如果兩者有沖突，以前者為準。