為什麽在內心的海洋邊，
起伏的波濤拍打著堤岸？
波濤用柔和的聲音
敘說著對往事的留戀。
以往的深沈的痛楚，
象回憶積滿心中，
在今天這不幸的時刻，
它化著眼淚不停地湧流。
在多少寂靜的深夜，
我點燃起星辰的燈火。
在天上的銀河裏，
我獻上的花環在閃爍。
當我最初見到妳的時候，
美好的圓月露出了笑容，
那時我的內心有壹種感受，
好象我們是久別重逢。
妳來前正是冬天，
枯萎的花草，雕零的花壇，
妳來時在這壹片花圃上，
鋪滿了嫩葉和花瓣。
妳象雲層中的閃電，
妳象閃電中的光彩，
妳象雙目中的眼珠，
妳象眼珠中的亮光壹閃。
請不要猶豫地告訴我，
在無際的太空妳看到了什麽？
妳行過了多少路程？
在幽靜無人的月色中。
妳也許早已經看到了，
這片多少世紀以來的土地，
象是受了詛咒，在烈日炙烤下，
重重疊疊的山岡沈默不語。
妳也許看到了絕望的眼中，
眼淚早已經幹涸，流盡，
永遠被剝奪，永遠挨餓
多麽殘酷的毀滅情景！
請妳在枯燥無味的人生中，
把這壹切匯集在壹起，
用清晨露珠似的眼淚，
把幸福撒遍世界各地。
劉安武 譯
《眼淚》是壹部抒情詩集，出版於1925年，1931年再版時作了不少的改動和補充。這部詩集是伯勒薩德的成名作，被認為是“陰影主義”早期詩歌代表之壹。