珍妮吻了我
〔英國〕亨特
珍妮吻了我在我們相見時，
從她的座椅上她壹躍而起；
時間，妳這個竊賊，專愛收集
甜美事物在妳的單子裏，把這妳要放進去！
妳可以說我厭倦，妳可以說我憂傷，
說我丟失了健康，錯過了財富，
說我日益衰老，可是妳還得說
珍妮吻了我。
（柳壹清譯，選自《外國情詩選》）
賞析
這是詩人兼評論家亨特的晚年詩作，當時追懷年輕時的戀情。清代詞人陳維嵋在《浣溪沙》中說：“事去已荒前舊夢，情多猶憶少年時。江南紅豆最相思。”由此可見，對美好的年輕戀情的懷戀，中外古今皆然。亨特這首詩正是由於表現了這壹許多人都可以引起***鳴通感的感情，才叩響了異代不同時乃至於異國不同時的讀者的心弦。
全詩首二句是必要的敘述和交代，點明了詩題，也說明了“吻我”是具體情境。但詩畢竟不是敘述而是表現，如果僅是開篇這種寫法，全詩將黯淡無光。第三局陡轉妙境，詩人移情於物，將時間擬人化，稱之為“竊賊”，令人想起莎士比亞對時間的近似的比喻。詩人命令時間把“這”壹“甜美事物”放進他的單子中去，所深刻表現的正是他對珍妮的情懷。不僅如此，他還以壹連串的排比句，從“厭倦”“憂傷”“丟失了健康”“錯過了財富”，甚至於“日漸衰老”，層次遞進，最後逼出“可是妳還得說/珍妮吻了我”這壹結語，此結照應開篇，首尾環合，也如壹記清鐘，余響悠然，留給讀者久遠的回味。
（李元洛）