1、《南陵別兒童入京》唐代：李白
原文：
會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。?
譯文：會稽愚婦看不起貧窮的朱買臣，如今我也辭家去長安而西入秦。仰面朝天縱聲大笑著走出門去，我怎麽會是長期身處草野之人？
2、《集俗語 其四》近現代：蕭夢霞
原文：
塑佛塑形難塑骨，知人知面不知心。
各人自掃門前雪，莫管黃河水淺深。
譯文：塑造佛的形容易但塑骨難，知人知面但是不知心。各自掃自家門前雪，不要管黃河水淺深。
3、《嶽陽樓記》宋代：範仲淹
原文：
不以物喜，不以己悲；
居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。
譯文：不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官時，就為百姓擔憂；在江湖上不做官時，就為國君擔憂。這樣來說在朝廷做官也擔憂，在僻遠的江湖也擔憂。
4、《桃花庵歌》明代：唐寅
原文：
別人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。
不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。
譯文：世間的人笑我太瘋癲了，我笑他們都太膚淺。還記得五陵豪傑的墓前沒有花也沒有酒，如今都被鋤作了田地。
5、《感遇十二首·其壹》唐代：張九齡
原文：
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折。
譯文：誰想到山林隱逸的高人，聞到芬芳因而滿懷喜悅。草木散發香氣源於天性，怎麽會求觀賞者攀折呢！