1，條牛郎星
無名氏[漢朝]
遙遠的牽牛星，嬌嬌河漢女。
巧手，做壹臺織布機。
終日無章，淚如雨下。
河水清而淺，差異甚多。
水與水之間，脈脈無言。
翻譯
牛郎星在銀河的東南方很遠的地方就能看到，織女星在銀河的西邊又亮又亮。
織女正揮動著她那雙白皙的長手，織布機不停地響著。
壹整天沒織壹塊布，淚如雨下。
銀河看起來又清又淺。兩家銀行相距多遠？
雖然只隔著壹個星系，但我們只能深情無言的對視。
2.杭巷子七夕
李清照[宋]
草會飛。被梧桐驚呆了。人間和天上都有壹種深深的悲哀。雲臺月地，鎖千遍。妳來我往，不要見面。
多年不見，但想留下感情，不討厭窮。佩妮·韋弗，這只不過是分離。有時天氣晴朗，有時下雨，有時刮風。
翻譯
草叢裏的蟋蟀不停地鳴叫，頂上的梧桐葉似乎被這鳴叫聲嚇了壹跳。從眼前的場景看，它與地球上天空中悲傷的季節聯系在壹起。在雲界月堤的星空中，牛郎織女被千鎖阻隔，無緣相見。我們壹年只能短暫的見壹次面，剩下的時間就像浩瀚星河中的壹條漂浮的河流，遊來遊去，不能相見，不能相聚。
喜鵲搭橋，壹年只能見壹次面。也許佩妮和韋弗在分手時沒能走到壹起。我猜這個時候，黑喜鵲已經搭好了星橋，牛郎織女還沒有見面。看那變幻莫測的天氣，風吹雨打。牛郎織女的相會不是又受阻了嗎？
3.沈迷東風七夕
魯直[元朝]
秋光畫了壹幅銀燭冷屏，晴空清夜靜亭。蜘蛛絲繡花針，蛟龍麝香燒金頂。慶祝地球上的七夕節。臥看牽牛花與織女星，月轉梧桐樹影。
翻譯
銀色燭臺發出的光照亮了畫屏，在陽光明媚的夜晚靜靜地坐在亭子裏。女人用蜘蛛絲穿過繡花針，龍和麝香在金鼎中燃燒，人們在慶祝地球上的七夕節。他們躺著看牽牛花和織女星在鵲橋相會，月亮飄過梧桐樹投下倒影。
4.七夕
楊普[宋代]
如果不在乎，壹定要請織女來拿金梭。
每年乞討都是和世界巧妙的在壹起，但是有很多巧妙的方法。
翻譯
我不知道牛郎在想什麽，但我必須邀請天上的仙女來編織滿天燦爛的雲彩。
每年的七月七日晚上，人們都會向天上的織女乞求刺繡和紡織的智慧和獨創性，但事實上，世界上有大量的獨創性。
5.秋夜
杜牧[唐朝]
在秋天的夜晚，燭光映著熒屏，小範用手拍打著螢火蟲。
夜晚的石階涼如冷水，坐著凝視著牛郎和織女。
翻譯
銀燭的燭光映照著荒蕪的畫屏，拿著小風扇拍打著螢火蟲。
夜色中的石階涼如冷水，躺著凝望天河兩岸的牽牛花和織女星。