愛情是殘酷的，愛情是甜蜜的
托馬斯·麥克唐納
原文
愛情是殘酷的，愛情是甜蜜的，
殘酷的甜蜜，
愛人嘆息直到愛人相遇，
嘆息相遇，又嘆息——
殘酷的甜蜜！啊，最甜蜜的痛苦！
愛情是盲目的——但愛情是狡猾的，
盲目而狡猾
思想是大膽的，但言語是害羞的—
大膽而狡猾——
大膽而狡猾，又大膽——
恐懼是大膽，是羞怯和痛苦。
作者
托馬斯·麥克唐納是壹位愛爾蘭詩人。1884死於都柏林動亂。
翻譯
愛情是殘酷的，愛情是甜蜜的
托馬斯·麥克多諾的傑作
郭沫若譯
愛情是殘酷的，愛情是甜蜜的。
殘酷又甜蜜，
戀人在相遇之前都是心碎的，
心碎地遇見-
心碎地相見，說再見，心碎地-
殘酷的甜蜜！最甜蜜的心碎！
愛情是盲目而敏銳的，
盲目而敏銳，
勇敢又害羞-
勇敢又害羞—
勇敢又害羞，勇敢又勇敢-
勇氣是甜蜜的——羞怯是令人心碎的。