原因:19世紀至20世紀初,象征主義是詩歌的主流,尤其是在法國,包括波德萊爾、蘭博、魏爾倫、馬拉美、雷尼爾、瓦萊麗、法爾戈...很多法國詩人都是象征主義者,就像中國的朦朧詩派,那是整整壹個時期。
象征主義的特點:創造病態的“美”,表達內心的“最高真實”,運用象征暗示,在幻覺中構造意象,以音樂性增加冥想效果。
對比具有這壹特征的詩歌,我們會發現,第壹段是為了創造病態的“美”,第二段是為了表達內心的“最高真實”,第三段是為了建構幻想。至於音樂性,外國詩歌我不懂。
在公園裏
作者:普雷維爾
壹千年,壹萬年。
很難說
這壹刻的永恒
妳吻了我。
我吻了妳。
冬天,在朦朧的早晨。
壹大早在蒙蘇裏公園。
公園在巴黎。
巴黎是壹座地面上的城市。
地球是天空中的壹顆星。
附:法文原詩:
勒雅爾丹
雅克·普列維
《百萬富翁和百萬富翁年鑒》
沒有足夠的食物
倒酒
第二個小旅館
妳好,我愛妳
我愛擁抱
壹個晨光中的黎明
巴黎蒙索裏斯公園
巴黎
陸地上
地球是壹個星球。
英語翻譯:
花園
雅克·普列維
成千上萬年了
還不夠
講述
那短暫的永恒
當妳抱著我的時候
當我抱著妳的時候
壹天早上
在冬天的陽光下
在蒙特蘇裏斯公園
在巴黎
到底
這個地球
那是壹顆星星