當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 劉禹錫秋詩的全文翻譯

劉禹錫秋詩的全文翻譯

秋詞

(1)

自古以來,每個秋天都會感到悲傷和孤獨,我認為秋天比春天更多。

萬裏晴空無壹人,壹鶴淩雲飛,引起了我對藍天的沈思。

(2)

山河清霜夜來,幾樹深紅淺黃。

想要鉆到高樓底下,就像春光壹樣瘋狂。

翻譯:

首先:

自古以來,人們每年秋天都會感嘆孤獨與淒涼。

我說秋天比春天好。

秋高氣爽的天空中,壹只鶴撥開雲霧,翺翔天際。

我的詩趣也跟著它到了藍天。

第二:

秋天來了,山清水秀,夜有霜降;

葉子由綠色變成焦黃色,但有壹部分變成紅色,在淡黃色中特別顯眼;

登上高樓,在清秋環顧四周;

不會像春光壹樣把人逼瘋。

《秋頌》是唐代詩人劉禹錫的作品之壹。

兩首詩的價值在於詩人對秋天和秋色的獨特感受。與過去文人悲秋的傳統相反,他們贊美秋天的美,用黃鶴沖天的描寫來表現作者奮發向上的豪情和豁達樂觀的精神。

壹個

“秋自古悲涼”,詩人以壹段議論開篇,斷然否定了以往秋悲的概念,表現出壹種強烈向上的詩意。第壹句話就明確指出,自古以來,每當提到秋天,人們都會感嘆秋天的孤獨與蒼涼。“自古以來”和“無論何時”,傳統的悲秋觀由來已久,思維模式頑固不化。下壹句用“我說話”直接表達心意,態度鮮明,道出了詩人的自信。雖然這種自信染上了壹種不幸的色彩,但詩人寬廣的胸懷卻格外化解了這種不幸。“秋勝於春朝”,對比熱烈地贊美秋,說秋勝於萬物萌動、欣欣向榮的春天。這是對自古以來悲秋論調的有力否定。

第三句選擇典型事物,生動地勾勒出壹幅波瀾壯闊的畫面。詩人抓住了秋天特有的“壹鶴飛天”的景觀,表現了秋高氣爽、萬裏晴空、白雲飄飄的開闊景象。淩雲的鶴,也載著詩人的詩句,壹起遊向了天空。這只鶴雖然孤獨,但氣勢非凡。壹個“拍”字包含的深意,不言而喻。或許,詩人用“鶴”來比喻,又或許,詩人把“鶴”當成了不屈的化身。這裏有哲學意蘊,有藝術魅力,耐人尋味,耐人吟誦。這張圖是“秋勝春朝”第四句直接表達了自己在最後壹句之後的感受的生動註腳。看到這種波瀾壯闊的局面,作者心中充滿了澎湃的詩意,猶如壹只飛上天空的仙鶴。字裏行間,作者的樂觀情懷和昂揚鬥誌呼之欲出。如果說上面這句話側重於秋天的“形式美”,那麽這句話則凸顯了秋天的“韻味”,讓“秋勝春朝”的觀點更加生動有力。

“晴空鶴排雲,青天帶詩”表現的不僅僅是秋天的生機和素色,更是壹種崇高的精神和高尚的情操。這樣的詩沒有什麽悲傷的。詩人帶著自己的“詩意”和想象馳騁在藍天之上。於是,鶴飛沖天,詩意深遠,“實”與“虛”融合在壹起,得到的是壹種勵誌情感的美好感受。全詩氣勢磅礴,意境壯闊,集情、景、理於壹爐。既表現了秋天的生機和素色,又表現了壹種昂揚的精神和寬廣的胸懷。被傳唱的非凡的秋歌留下了寶貴的精神財富。

其次,

這兩首詩主題相同,但分開寫,可以獨立,也可以互補。壹個贊美秋天,壹個贊美秋天。氣是勵誌,色是感性。所以,贊美秋氣為美誌高遠,贊美秋色為天真無邪。景隨人動,色隨情變。風景如妝,氣質道德。春色喜榮華,秋色好人品。第二首的前兩句描寫的是秋天的景色。詩人只是勾勒出它的本來面目,表現出它的特點。它明凈無邪,紅黃相間,略帶色彩,呈現出壹種優雅悠然的韻味。泠然像壹個紳士,這是令人欽佩的。不信的話,妳會覺得自己很清醒,頭腦很清醒,內心很深沈,不會像春光明媚,五彩繽紛那樣輕浮。最後壹句以“瘋狂的春光”的反比例烘托了詩的主題,指出全詩用擬人的方式暗合,生動巧妙。

總結:

這是兩首表達觀點的即興詩。詩人通過鮮明的藝術形象來表達深刻的思想,既有哲學意蘊,又有藝術魅力,令人深思,經久不衰。劉禹錫的兩首秋詩,既表現了秋的生機和素色,又具有為理想而奮鬥的豪氣和高尚情操,贏得了深刻的美感和趣味。