今晚我們要玩死亡遊戲，我和我的新娘。
黑夜是黑色的，
天空中的雲變幻莫測，
海浪在海上咆哮。
我們已經離開了夢之床，
猛地打開門走出來，
我和我的新娘。
我和我的新娘，今晚。
我們要玩死亡遊戲。
夜晚，黑暗
天空中的雲是不可預測的。
海浪在海裏咆哮。
我們離開夢之床。
我和我的新娘
推開門出來。
我們坐在秋千上，
暴風從後面猛烈地推了我們壹把。
我的新娘又驚又喜，
她顫抖著緊貼在我的胸前。
我溫柔地服侍她很久了。
我為她做了壹個花壇
我關上了門，擋住了她眼中粗魯的光。
我輕輕地吻了她的嘴唇
在她耳邊輕聲耳語
直到她因疲倦而半昏迷。
她迷失在無盡的模糊甜蜜的迷霧中。
她沒有回應我的觸摸，
我的歌沒能喚起她。
我們坐在秋千上。
風從後面瘋狂地推著我們。
我的新娘開始有點吃驚地害怕。
她顫抖著，緊貼著我的胸膛。
我壹直對她很溫柔。
我為她做了壹個花壇
關上門，以免強光照射到她的眼睛。
我吻了她的嘴唇，在她耳邊輕聲耳語。
直到她在睡意中睡著。
迷失在無盡的淡淡的香霧中
她沒有回應我的愛撫。
我的歌聲叫不醒她。
今夜，來自荒野的風暴向我們召喚。
我的新娘顫抖著站了起來，
她緊握著我的手，走了出來。
她的頭發在風中飄揚，
她的面紗飄動，
她的花環在她胸前沙沙作響。
死亡的推力使她轉危為安。
我們面對面，心連心，我和我的新娘。
今晚，來到了我們身邊。
從荒野帶來了風暴的召喚
我的新娘顫抖著站了起來。
緊緊牽著我的手，走出去。
她的頭發在風中飄揚。
她的面紗飄動著。
她的花環在她胸前沙沙作響。
死亡的推力把她搖醒了。
我和我的新娘
我們面對面，心連心...
作品簡介:
《園丁集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集。是壹本英文抒情詩集《關於愛與生活》配散文詩。* * *收錄詩歌85首，首發於1913。
詩集裏的大部分詩歌都是翻譯自他自己創作於19年90年代的孟加拉語詩集《時刻集》、《夢想集》、《金船集》、《五彩集》。屬於泰戈爾早期創作階段的詩歌作品。
《園丁集》是壹部哲理詩集，共有85首詩。泰戈爾用簡潔的語言建造了壹座真理的殿堂。融入了詩人對青春的感悟，細膩地描寫了戀愛中男女的喜與悲，在追憶青春的同時進行了理性而深刻的思考。
在《園丁集》中，詩人通過深刻的諷喻詩和簡潔的哲理詩，明確表達了對社會生活的態度，藝術地回答了人為什麽要活著、怎樣活著等重要的人生問題。
創作背景
泰戈爾生於壹個急劇變革的時代，受到印度傳統哲學和西方哲學的影響。泰戈爾在童年時代就顯示了他的才華。他的愛國詩《印度教徒的廟會》發表時(1875)，他才14歲。1905印度掀起了民族解放運動的第壹次高潮。泰戈爾積極參加了這場運動，並寫了許多愛國詩。這壹時期是他創作最輝煌的時期。他用孟加拉語出版了八首詩，用英語出版了八首詩，包括《園丁》。
作品主題
愛情是詩歌永恒的主題。在這80多首詩中，有初戀的羞澀，相思的苦悶，期待的焦慮，幽會的驚險，婚禮的幸福，何去何從的痛苦。詩人仿佛帶領我們進入愛情的神秘世界，體味其中的苦與樂，同時也體現了詩人對理想生活的執著追求。
泰戈爾生活在19世紀和20世紀之間。由於時代和階級的限制，《園丁集》也表現出壹些消極的思想。比如在人生道路的探索中，詩人有時會覺得事與願違，無可奈何:“我求之不得，不求則已。”(第15期)有時候覺得前途暗淡，希望無法實現:“我心不在焉，渴望觸摸遠方暗淡的邊緣”“妳吹給我的氣息低聲說出壹個不可能的希望”。泰戈爾關於愛的思想有時是矛盾的。詩人壹方面崇尚世俗的幸福，歌頌男女之間的愛情，另壹方面又認為男女之間的愛情是虛幻的:“我要把誰抱在懷裏？夢想永遠抓不住。我渴望的手捧著心裏的空虛，它刺痛我的胸膛。”(第565438號+0)連認為愛情是虛假的欲望都難以實現:少我的虛假欲望！天啊，除了和妳在壹起，這融合的希望在哪裏？”(第50號)
然而，在《園丁集》中，只有幾首詩透露了消極的思想和情緒。在泰戈爾精心培育的百花齊放的大花園裏，大部分抒情詩都充滿了生命力，它們以美陶冶人，給人以歡樂、鼓舞和啟迪。
藝術特色
《園丁集》是泰戈爾的重要代表作之壹，是壹首“生命之歌”。它更多地融入了詩人的青春經歷，詳細地描寫了愛情的快樂、煩惱和悲傷，不失為壹首青春情歌。詩人在回顧過去時唱了這些情歌。在回憶青春悸動的時候，他無疑與自己的青春保持了壹定的距離，進行了理性的審視和思考，以至於這首情歌不時閃現哲學的光輝。讀這些詩，仿佛看到了壹個明亮清澈的世界，讓人不自覺地體味到了愛情和青春的味道。
選集裏的詩充滿了青春的活力和愛的美麗色彩。詩人用樸實的文字，描繪了年少無知的年輕人對愛情的期待、追求、煩惱和悲傷，唱出了青春裏悸動的靈魂，風格清新浪漫，同時融入了詩人對愛情的哲學思考。與泰戈爾的另壹部描寫人與神之間精神愛情的作品《吉檀迦利》相比，《園丁集》主要表現了男女之間的愛情。顯然，前者是宗教的，後者是世俗的。這是兩首詩的基本分界線。詩人運用象征主義等手法，細膩含蓄地表達愛情中的各種情感，其寓意引人入勝。
作品評價
《園丁集》裏的詩就像“天上的星星”。-龐德，美國詩人和評論家
《園丁集》短小精悍，充滿了詩意和哲理。——鄒傑成教授
更多精彩內容，盡在題目:我翻譯名詩。
不斷更新，歡迎來給我們提意見！