米斯特拉爾[智利]
由王永年翻譯
星星眨著它們的小眼睛，
黑色天鵝絨上閃閃發光:
妳從上面往下看；
看，我是無辜的？
星星的眼睛很小，
嵌在寧靜的天空中，
妳在高處。
說我善良
星星的眼睛很小，
睫毛眨動，
為什麽妳有這麽多顏色，
藍色、紅色和紫色？
好奇的小眼睛，
整晚保持清醒，
玫瑰黎明
我為什麽要抹掉妳？
星星的小眼睛，
灑下眼淚或露水。
妳們在臺上抖得厲害，
是因為冷嗎？
星星的小眼睛，
我向妳保證:
妳看著我，
我永遠是無辜的。
兒童
新迪
藍色的大海
長滿樹的檸檬
孩子們不喜歡檸檬的酸味。
說海有意思。
有壹天我長大了。
白帽子要坐船去沖浪
他們說地球是圓的。
我想相信它為什麽是圓的。
看，天空在海的盡頭。
伸展妳的手臂。
妳不就是想捅破天幕嗎？
漂移噴霧
余光中
在淺水處尋找石屑。
妳說，這個是最扁的。
在小胡子下面
咧開了沾沾自喜的笑容。
突然彎腰。
切到水上的童年
浮華得無法閃現的海。
壹連跳了六七八次。
妳拍手大喊
在不確定的情況下
壹只白鷺粘在水面上
收起翅膀走掉
笑聲的種子
李廣田
播下歡笑的種子
深深植入我的內心，
盡管這是壹片憂郁的土地，
它也長出了這顆種子。
笑的種子發芽了，
笑的種子也開花了，
花朵在顫抖的樹葉中綻放，
也在路邊的淺草叢裏。
在尖塔的十字架上
帶著微笑的花朵，
漂浮在天空的白雲中
也在小花裏。
播種者現在在哪裏？
那個流浪的小孩？
總是得到妳偶爾的微笑，
雖然我不知道妳的名字。
印象
戴望舒
正墜入深谷。
微弱的鐘聲，
它正駛向延水。
小漁船，
如果是藍色的珍珠；
它掉進了古井的黑暗的水裏。
衰減的太陽從森林的頂端照耀著，
它輕輕地聚集了。
順著妳臉上淺淺的笑容。
從壹個孤獨的地方，
遙遠孤獨的啜泣，
慢慢回到孤獨的地方，孤獨。