宋朝:秦觀
天空中的薄雲在變化，天空中的流星傳遞著相思的哀愁，無盡的銀河今夜我悄悄穿越。在秋露秋意的第七天，該見面的見面了，多是世間的那些在壹起的人，而是容顏夫妻。
共同訴相思，柔情似水，相見恨晚如夢，當不忍睹橋路。只要兩個人愛我們到底，為什麽要覬覦我的赫倫？
翻譯
薄雲在天空中變幻，流星在天空中傳遞相思的哀愁，我在今夜悄悄穿越了遙遠無邊的銀河。秋風白露中七夕相會，勝過世間那些在壹起的情侶。
柔情如流水綿綿，重逢之日如夢似幻。走的時候不忍心看到鵲橋路。只要兩人相愛至死不渝，為什麽要卿卿我我呢？
2、梁山伯與祝英臺，倚危樓，風細
宋朝:柳永
倚危樓，風細，盼春愁，天昏地暗。在草和煙的余暉中，沒有人能依靠沈默的意義。
打算在瘋癲的地圖上壹醉方休，為酒作歌，濃烈無味。我不後悔腰帶漸寬，讓人為伊憔悴。
翻譯
我在高樓的欄桿上倚了很久，微風壹點點拂過我的臉龐，讓我在無盡的春光中黯然神傷，我的沮喪和憂傷從遙遠而無邊的天空升起。碧綠的草色，飄忽的雲煙，隱藏在夕陽的余暉裏，沒有人理解我靠在欄桿上的感覺。
我打算在我放蕩不羈的心情下壹醉方休，舉杯高歌，但勉強笑出來就覺得沒有意義。我越來越瘦了，但我並沒有壹直感到後悔。因為她的瘦弱，我寧願看起來憔悴。
3、接線員，我住在長江。
宋朝:李之儀
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。？
長江之水，悠悠東流，不知何時能止，他們的相思離別之恨也不知何時能止。只希望妳的心裏和我的想法壹樣，壹定不會辜負這份相互的思念。
翻譯
我住在長江的源頭，君住在長江的盡頭。我天天想妳，見不到妳，卻喝長江的水。無盡的河流何時幹涸，離別的苦澀何時止？只希望妳的心和我的壹樣，不會辜負我的癡心。
4.馮秋煌
漢朝:司馬相如
壹個人身上有美，我永遠不會忘記。壹天見不到妳，我就想瘋了。
鳳凰展翅高飛，四海尋燒。無奈美人，不在東墻。
用鋼琴代替語言，說說吧。什麽時候去見徐希，安慰我。
願以言配德，攜手共進。我不會飛，這讓我摔倒了。
翻譯
有壹個英俊漂亮的女人。當我看見她的時候，我不能忘記她的樣子。壹天不見她，感覺自己快瘋了。我就像高高飛翔在空中的鳳凰，在世界各地尋找鳳凰。可惜我心中的美，從來沒有在我家東墻附近住過。
我用琴聲代替心裏的感受。就描述壹下我內心的感受吧。什麽時候能答應結婚，安慰我來回徘徊，不知道該怎麽辦？希望我的德行能配得上妳，和妳在壹起壹百年。我不能和妳壹起飛翔，也不能相處壹百年。這次受傷的結果是，我陷入了情緒上的悲傷，想死。
5.馮姬子
先秦:無名氏
青青是妳的衣領，YY是我的思念。如果我沒有去見妳，妳沒有收到我的信嗎？
青青是妳的穿著，悠悠是我的情懷。如果我從來不去看妳，妳就不能主動壹點嗎？
來吧，常張的眼睛，在這高城樓上。壹天不見，像三月！
翻譯
綠色的是妳的衣領，悠閑的是我的心境。就算我不去看妳，妳不會給我發信息嗎？綠色的是妳穿的，悠閑的是我的感受。即使我從來沒有去看妳，妳能來找我嗎？在這高高的了望塔上，四處走走，四處看看。壹天沒見，好像過了三個月！