關於愛情的英文詩1嘆息不再，女士們哪個男人不負責任？
？莎士比亞
莎士比亞(朱生豪譯)
別再嘆息了，女士們，別再嘆息了，
男人永遠是騙子，
壹只腳在海裏，壹只腳在岸上，
有壹件事永遠不變。
不要嘆息，女孩，不要嘆息，
男人都是騙子，
壹只腳在岸上，壹只腳在海裏，
他生性善變。
那就不要嘆息，讓他們走吧，
願妳快樂美麗，
轉換妳所有悲傷的聲音
變成嘿奶奶奶奶奶奶。
不要嘆息，讓他們去吧，
妳為什麽皺眉頭？
收起妳的悲傷和怨恨，
婉轉唱壹首清亮的歌。
不再唱小曲，不再唱
沈悶而沈重的垃圾堆，
男人的欺詐是如此，
因為夏天第壹次多葉。
不再有悲傷的歌曲，女孩，不再有悲傷的歌曲，
停止妳沈重的哀悼；
哪個夏天不是綠葉成蔭？
哪個男人不負責任？
那就不要嘆息，讓他們走吧，
願妳快樂美麗，
轉換妳所有悲傷的聲音
變成嘿諾尼，諾尼，諾尼
不要嘆息，讓他們去吧，
妳為什麽皺眉頭？
收起妳的悲傷和怨恨，
婉轉唱壹首清亮的歌。
關於愛情的英文詩2我不在乎——薩拉·提斯代爾
我不在乎美國人莎拉·埃斯特爾。
當我死去，明亮的四月籠罩著我
抖開她被雨水淋濕的頭發，
雖然妳應該靠在我上面心碎。
我不在乎。
我將得到安寧，就像枝葉繁茂的樹木壹樣安寧。
當雨水壓彎樹枝；
我會更加沈默和冷酷。
比妳現在更好。
我回來了，四月很溫柔，
像雨壹樣飄。
妳依偎的時候心都碎了，
這讓我很困擾。
如果我想通過法律支持葉茂林，我也保持沈默。
當雨水落在樹枝上時，樹枝低下頭，
我還是沈默，更冷，
贏得冠軍。
威廉·巴特勒·葉芝的英國愛情詩《情人谷》
夢中情人谷
我夢見我站在壹個山谷裏，在嘆息中，
因為幸福的情侶兩個兩個地從我站的地方走過；
我夢見我失去的愛悄悄地從樹林裏走出來
她雲壹樣蒼白的眼瞼落在夢壹樣模糊的眼睛上:
我在夢裏喊道，哦，女人，讓年輕人躺下
他們的頭在妳的膝蓋上，用妳的美麗淹沒他們的眼睛，
或者記住她的臉，他們會發現沒有其他的臉公平
直到世界上所有的山谷都枯萎了。
葉芝詩歌/李莉翻譯
我夢見我和幸福的戀人站在壹個山谷裏。
成群結隊從我身邊經過，我在嘆息；
我失去的愛人也悄悄逃離了樹林。
蒙著淡雲的美眸不夢依稀:
我在夢裏哭了，哦，女孩們，告訴年輕人
把頭放在膝蓋上，讓他的眼睛沈醉在妳的美麗裏。
還是只記得自己的美，找不到另壹張迷人的臉
直到世界上所有的山谷都消失。