成內[法]
範妮，死亡的時刻逼近了我，我感覺到了它的呼吸。
妳知道，看到妳說話，臉紅，微笑，
我希望有多少顆神聖的心飛向天空，
妳從小就充滿了魅力，單純，天真。
妳的可愛讓妳更漂亮。
在妳的聲音和微笑中，有妳靈魂的高貴。
更有月亮的青春活力，
妳粉嫩的臉頰有多純潔，妳有多迷人，妳的眼睛，妳的嘴唇，妳的話語都充滿了蜜汁。
即使是聖人也無法抗拒妳的魅力。
啊！讓妳的優雅，美麗和勝利。
所有的榮譽和榮耀都只屬於我壹個人，
讓我成為妳心中和眼中的唯壹！
當妳遠離我的時候，讓我的影子永遠不要離開妳的心，
就像妳不在的時候。
妳可親可愛的臉龐將永遠伴隨我的行蹤！
我想:妳在我心裏。大家都說妳好漂亮！
妳的眼睛，妳的步態，妳的衣服，
妳的聲音，妳的話語，無論我想要它們是什麽。
啊，白日做夢的女孩，妳坐在草坪上，
俯瞰遼闊的葉萍和蜿蜒的塞納河，
目光和思緒像塞納河壹樣曲折。
我的心印上了妳的倩影，徜徉在這片森林，
就像壹只悲傷的小孔雀，
被鉛彈刺穿，但還是大步向前，
帶著這個致命傷逃走，
它躺在清澈的水邊，
氣喘籲籲，語無倫次地哀嚎，等死。
(格雷譯)
當壹個人走到生命的盡頭時，往事壹定會像電影壹樣在眼前壹閃而過。在那遙遠的歲月裏，在那流逝的時光裏，可能給他帶來過甜蜜、痛苦、煩惱和歡樂的愛情，會比其他任何鏡頭都清晰。這份愛，刻骨銘心，刻骨銘心，可能會陪他從容地走完人生的最後壹程，也可能會在漸暗的燭火中發出最後的閃光，它會隨著生命的終結定格在他的腦海裏。切內的《愛》就是這樣壹個令讀者難忘的場景。
安德烈·謝內(1762—1794)是十八世紀法國最著名的抒情詩人。母親很有文化。Chenuet在母親的愛和文化中長大，打下了深厚的文化基礎。因此，在他十四歲的時候，他就開始翻譯安納克瑞昂和莎孚的歌詞。《愛的藝術》是他最早的壹首詩。他連續寫了許多抒情詩，但發表的很少。他的生命短暫。他因溫和的政治態度和撰寫攻擊雅各賓派領袖羅伯斯庇爾的文章而被捕入獄。最終被推上了斷頭臺。在獄中，他壹刻也沒有停止寫作，寫了大量色彩豐富的詩歌。然而，他的許多作品直到他死後很久才被收集、整理和出版。這首《愛》誕生在監獄裏。
從內容來看，這首詩是作者寫給童年時期壹個極其親密的女朋友的。在情感上，這首詩滲透著詩人對女友的愛。從風格上看，詩人對自己短暫的壹生表現出無盡的悲傷。
全詩分為五節。詩人以對童年女友的回憶開始，以對眼前監獄的描述結束。反差如此強烈，更增添了作品的悲劇氣氛。“範妮，死亡的時刻迫使我，我感覺到了它的呼吸。”讀完第壹行，壹個男人扶著鐵柵欄，眺望遠方，與心上人做最後告別的場景浮現在眼前。這壹刻，他不僅感覺到“死亡”已經“逼近”了他，甚至“感覺到了它的氣息”。在這生命的最後壹刻，所有的往事似乎都無動於衷，只有我童年女友的嫵媚，單純，天真，她的討人喜歡，她的美麗，她的音容笑貌，她清純的臉頰，她的眼睛，嘴唇，嘴唇在我眼前壹閃而過。看到她，詩人“多少聖心願飛上天”。因為，她的“魅力真的很迷人”，她的“話語裏充滿了甜蜜”。詩人在用了大量優美的語言詳細描述女友後，在最後兩節挑起了幻想的翅膀，把對女友的渴望全部寄托在那天的想象中。他渴望“我壹個人”擁有女友的“榮耀與輝煌”。他希望《我是唯壹》占據女友的“思想和目光”。他幻想著“我的身材”，“不離不棄”女友的心。他渴望女友“可親可愛的臉龐永遠陪伴我的行蹤”。如果說前面使用的手法是遠景的倒敘，那麽詩人采用的是特寫特寫的手法他用想象填滿了自己的筆墨，把女友的眼神、步態、衣著、聲音、言語描寫得淋漓盡致，留下的思想“像塞納河壹樣曲折”。到了第五節，無論是節奏還是風格都有了明顯的變化。其表現是節奏加快，風格變得憂郁傷感。作者仿佛壹下子從遐想中驚醒，回到了嚴酷的現實生活中。因為死亡臨近，他只像壹只受傷的孔雀，“氣喘籲籲，語無倫次地哀叫，等待死亡。”
或許是從小受古希臘文化影響的結果。謝內的詩簡單而真誠。把愛寫深，把恨寫深。在這首詩中，作者將童年回憶與現實描寫相結合，將幻想、想象與現實交織在壹起，從而擴大了詩的覆蓋面，增強了詩的立體感，使詩的藝術效果更強烈，更令人回味。