外國英語哲理詩I
給壹個跳舞的孩子？風
威廉·巴特勒·葉芝
在岸邊跳舞；
妳有什麽必要在乎
為了風或水的咆哮？
甩甩妳的頭發
鹽滴已經濕了；
年輕的妳不知道
傻瓜的勝利，也不是
愛情贏得快失去也快，
最好的工人也不會死去
把所有的捆捆起來。
妳有什麽好害怕的
風的可怕叫聲！
獻給在風中起舞的女孩
威廉·巴特勒·葉芝
只是在海邊跳舞，
妳為什麽在乎？
風浪的咆哮？
讓濕頭發自由下垂，
鹹鹹的海水滴在妳的頭發上；
妳太年輕了，
妳無法理解傻瓜的勝利，
愛情會轉瞬即逝
妳很難知道；
妳不明白強壯的工人會筋疲力盡，
妳不懂農民收割小麥的艱辛。
妳為什麽要害怕，
海風可怕的呼喚？
外國英語哲理詩2
我站在樓梯上
皮埃爾·德·龍薩
亨伯特·沃爾夫的英文版
最近，我站在樓梯上做夢
妳從我身邊走過，看著我的臉，
眼前的優雅蒙蔽了我的雙眼
意想不到的鄰裏關系。
當閃電劃破雲層，我的心臟和血液
與妳的美貌分開，開始賽跑，
現在冰，現在發燒，粉碎在他們的地方
被無以復加的比蒂圖德。
如果妳沒有伸手示意-
妳比天鵝的白女兒還白的手，
海倫，妳的眼睛讓我痛不欲生。
但是妳的手在危急關頭救了我，
然後妳勝利的眼神
用微弱的呼吸救活了他們的俘虜。
我站在樓梯上。
皮埃爾·龍沙
亨伯特·沃爾夫的英譯本
不久前，我站在樓梯上想，
妳走過，看著我的臉。
妳突然的優雅，
讓我的眼睛壹下子迷糊了。
像閃電劈雲壹樣，
無與倫比的美麗擊碎了我的心；
壹個像冰，另壹個像火，
胸腔裏的血液洶湧澎湃。
壹閃而過的手像天鵝壹樣白，
給我壹個避免死亡的征兆；
海倫，妳的眼睛像劍壹樣，
否則，我將無法逃脫鋒利的邊緣。
壹瞬間，妳讓妳的囚犯復活了，
妳的眼睛閃耀著勝利的光芒。
外國英語哲理詩第三部分
煤煙季節
亨利·霍華德1517-1547
煤煙季節，含苞待放，
綠色覆蓋了山丘和山谷；
她唱著帶著新羽毛的夜鶯，
烏龜向她的主人講述了她的故事。
夏天是e，每壹朵浪花都在綻放，
雄鹿把他的老腦袋掛在蒼白的臉上，
他甩開穿冬衣的雄鹿，
魚帶著新修復的鱗片漂浮著，
蝰蛇甩去所有的蛻皮，
迅捷的燕子追逐著蒼蠅？銷售，
忙碌的蜜蜂是她的蜜糖，現在她混合了-
冬天穿那是花的包。
因此我看到，在這些愉快的事情中
每壹種憂慮都會衰退，然而我的悲傷會湧現。
溫和的季節
亨利·霍華德
溫和的季節使芽先吐，花先開。
山谷染綠，群峰披綠衣；
新長出羽毛的夜鶯歌唱著，
斑鳩向戀人傾訴。
夏天到了，根和枝都在快速生長。
牡鹿的角掛在籬笆上；
公羊把冬衣扔進了灌木叢，
長著嶄新鱗片的魚在水面上遊蕩；
敏捷的燕子追逐小飛蟲，
小蛇脫去了舊衣服，
忙碌的蜜蜂釀造花蜜。
冬天過去了，花兒不再迎霜。
壹個充滿活力的即時場景，
烏雲已經散去，但我的心裏卻充滿了悲傷。