羅伯特·勃朗寧
哦，去英國
現在四月已經到了，
無論誰在英國醒來
某天早晨，不知不覺地，
最低的樹枝和灌木叢
榆樹的樹幹上長滿了小葉子，
當燕雀在果園的樹枝上歌唱時
在英國——現在！
四月過後，當五月來臨，
白喉鶯在成長，所有的燕子也在成長！
聽，我的花在樹籬中的梨樹上
向田野傾斜，撒落在三葉草上
花朵和露珠——在彎曲的浪花邊緣——
那是聰明的畫眉；他每首歌都唱兩遍，
以免妳認為他永遠無法奪回
第壹次粗心大意的狂喜！
雖然田野因灰白的露水而顯得粗糙，
當正午醒來，壹切都將是快樂的
毛茛，孩子們的嫁妝
比這朵俗艷的米隆花要亮得多！
異鄉之戀
哦，我希望此刻我在英國。
就在四月的春天。
不管誰在那裏，醒醒
不經意間，我總是看到，在清晨，
低矮的樹枝和茂密的灌木叢
榆樹周圍，郁郁蔥蔥，
鳥兒在果園的樹枝上啁啾，
在英國——在這個時候。
四月走了，五月來了，
灰雀築巢，燕子遍天下！
我籬笆旁的梨樹
伸向田野，到處都是三葉草。
散落著花瓣和露水——聽，在樹枝的末端——
那只聰明的畫眉每首歌都唱兩遍，
免得妳以為他再也不會出現。
第壹次唱歌時無憂無慮的驚喜。
雖然千禧年讓田野看起來很悲傷，
正午的陽光會讓壹切再次閃耀。
所以金鳳花，孩子們的嫁妝，
——比這俗艷的瓜還要亮！