波利齊亞諾[意大利語]
聽我的甜言蜜語，伍茲，
因為我的美是不會聽的。
迷人的美人不聽我的嘆息，
不在乎笛聲:
於是我的壹群牛羊變得垂頭喪氣，
不想把妳的鼻子浸在水裏，
我不想在柔軟的綠草地徘徊。
他們傷了牧羊人的心。
樹林啊，請聽我的甜言蜜語。
牛羊非常同情牧羊人，
美人對戀人沒有心；
壹個美麗的女人有壹顆鐵石心腸，
她的心甚至像鐵和鉆石。
她經常離開我，
就像小羊見到狼總會逃跑壹樣。
樹林啊，請聽我的甜言蜜語。
我的風笛，告訴她，
美麗會隨著歲月而消失，
告訴她時間會摧毀我們，
過去的歲月已經壹去不復返了。
告訴她用她的美貌，
玫瑰和紫羅蘭不會永遠雕謝。
樹林啊，請聽我的甜言蜜語。
風啊，請把這些美妙的詩篇，
我美麗的耳朵；
告訴她我為她流了多少眼淚，
求她不要這麽殘忍。
告訴她我要死了，
就像霜在朝陽面前融化。
聽我的甜言蜜語，伍茲，
因為我的美是不會聽的。
(錢洪佳譯)
安傑洛·波利齊亞諾(Angelo Poliziano)出生於1454，意大利文藝復興時期著名詩人、學者和人文主義者。年輕時，他就在中國古典文學方面顯示了自己的才華，被佛羅倫薩的統治者聘為秘書。1480後在大學教希臘語和拉丁語。他是壹位多產的詩人，他的詩歌抒情、優美、動人，具有田園詩的特點，透露著人文理想。
歌是壹首悲傷的詩，壹首孤獨的歌。
全詩由五節組成。第壹節只有兩行，表達了牧羊人得不到愛情的悲傷。他只能把自己的感情送到樹林裏，讓樹林聽他的甜言蜜語，因為他追求的美，不想聽他優美的歌聲。這兩行突出了全詩的主要內容。
第二節特別表達了牧羊人的悲傷和痛苦。女孩不僅沒有聽牧羊人的歌，也沒有聽動人的笛聲。牧羊人傷心極了，連牛羊也因此而抑郁，不去水邊放松，在嫩草中遊蕩。牧羊人的歌只能對著樹林唱。
第三節直接描述了少女的鐵石心腸。都說嬌媚的姑娘對愛人沒有心，只有壹顆像石頭壹樣的心，甚至像鐵和鉆石壹樣堅硬，躲著牧羊人就像羔羊見了狼。牧羊人只能向樹林訴說他們溫暖的話語。
第四節表達了牧羊人對姑娘的迷戀和忠告。強調美會隨著時間消失，青春壹去不復返。告誡女生要珍惜青春和美麗。
第五節是全詩的情感* * *部分。突出牧羊人對姑娘的癡情，希望能觸動她冰冷的心。形容牧羊人已為姑娘落淚，生命垂危，如日出前霜。這壹段詩有很強的感染力。
這首詩，有癡情，有熱烈的愛情，有淒涼的畫面，久久難忘。每段重復“樹林，聽我的甜言蜜語”，既在結構上照顧了全詩，又加強了作品的感染力，使悲傷的氣氛更加濃郁。