1.文言文中的石油翻譯
閆妍①有油，古語“高怒縣②產肥水”就是這個意思。生於水中，沙石與泉水相混，惘然而出。當地人用野雞⑤ ⒋ ⑧采集它，又用⑧采集它。看似純漆，實則如麻，但煙味很濃，窗簾全是黑色。我懷疑煙是有的，就試著掃了壹下煤，以為是墨水。其黑如漆，墨不散如有，故甚大，知其為“延川石液”之人也。這件事以後，會風靡天下，從頭做起。石油最多是土生土長，有時候不松散就枯竭了。今齊魯間松林盡，漸至太行、靖西、江南，松山多為子。煤礦工人從未知的石頭煙霧中獲益。石炭紀煙也大，人穿墨。戲余為《兗州詩》:“二郎山雪紛紛，軒卓穹滿人。冬天衣服不舊，石煙更似洛陽塵。”
給…作註解
①顏(fū)顏:道路的名稱。宋康定二年(1041)，陜西路劃出壹部分作為閆妍路，位於兗州(後升為延安府)，也就是現在的陜西省延安市。
(2)高奴郡:古代郡名，秦時所設。位於陜西省延安市東北部的延河北岸，東漢末年廢棄。唐代段寫的《酉陽雜卷十異事》，其中載:“石漆，高奴郡石脂水，油膩水，浮於水上如漆。用糊車，燃燈，極亮。”本文對“古語‘高怒縣產肥水’”作了相應的懷疑。
③水界:水緣。
(4)惆悵(w m 4 n ɡ)惆悵:如果妳的腦海裏少了什麽，這篇文章用來形容石油和地下水混合後噴湧而出的樣子。王:在文中可以理解為“王”，形容液體的積聚。
⑤雉雞(zhiì):鳥名，俗稱山雞。
⑥(y‖):傳“boh”(y‖)，淋濕，意為“用羽毛取油”。
⑦用途:連詞，相當於“兒”。
⑧ ⒌:古代陶器，泛指陶器。
9純漆:純漆。淳:傳“清凈”。
⑩冉:古“燒”字，指燃燒。
麻:麻類植物的總稱，指古代的壹種麻，即大麻，本文可理解為麻燭。大麻蠟燭是用大麻籽榨出的油制成的蠟燭，意為“火炬”。古代沒有蠟燭，所以火炬叫蠟燭。
窗簾:帳篷。
煤:吸煙堆積的黑色灰燼，即煙塵。
松墨:松煙墨是壹種墨，由松煙和膠水制成。
文誌:這指的是墨水上的字。知識:馬克，馬克。
最多:很多。致:極其，最。
齊:周朝諸侯之名，老家在山東北部、河北東南部。
魯:周代諸侯之名，原山東兗州市東南至江蘇沛縣、安徽泗縣。秦漢以後這些地區仍叫魯，現在的山東省簡稱魯。
童:禿頂，沒有頭發，也說明山上沒有植被。在這篇文章中，意思是山上的樹都被砍倒了。
制煤工:本文指的是用松木灰制作黑墨的人。
翻譯
顏顏有壹種油，過去的“高奴縣產肥水”指的就是這種東西。石油產於水邊，混有沙子和泉水，緩緩流出。當地人用野雞羽毛蘸著吃，收集在瓦罐裏。這種油和純油漆很像，燒起來像麻桿，但是濃煙滾滾，被它汙染過的帳篷都變黑了。我懷疑這種煙可以用，就試著掃它的煙煤做墨。墨如黑漆般閃亮，(就是)散墨不如，我就大量制作，貼上“延川石液”的標簽。這種墨水將來壹定會在世界上廣泛流行，(但是)從我開始做(就)開始。因為有大量的油，產於地下，生生不息，不像松木，到了壹定時間就會用光。現在山東的松林都被收割了，就連太行山、京西、江南那些有松樹的山，現在也大多光禿禿的。做墨水的人還不知道，油燃燒時產生的油煙對做墨水大有好處。石炭紀(壹種煙煤)燃燒時也會放出大量的煙，會把衣服熏黑。我樂得開個玩笑，寫了首詩《兗州》:“二郎山多雪，玄卓穹滿人。冬天衣服不舊，石煙更似洛陽塵。”
2.文言文《石油》原文全文翻譯:燕國、燕國有油，古語《高怒縣產肥水》就是這個意思。
生於水中，沙石與泉水交融，“惘然”而出。土人用雉雞尾巴舀起來，卻挑到水裏，頗似純漆，燒似麻，但煙很濃，簾全黑。我懷疑煙可以用，我試著掃煤當墨。像漆壹樣黑，墨也沒有那麽松。
又稱“延川石液”。這個東西會風靡全球，從頭做起。
石油最多是土生土長，有時候不松散就枯竭了。今齊、魯俱疲，漸皆太行、靖西、江南、嵩山之子。
煤礦工人從未知的石頭煙霧中獲益。石炭紀煙也大，人穿墨。
該劇是《兗州》詩，說“二郎山雪紛紛，宣卓穹滿人。冬天衣服不舊，石煙如洛陽塵。
兗州兗州有壹種油。以前說高怒縣產肥水，就是這種東西的意思。石油產於水邊，混有砂巖和泉水，斷斷續續地流出。
當地居民用雉雞尾毛撿起來，收集在瓦罐裏。這種油很像清漆。它像麻火把壹樣燃燒，卻濃煙滾滾，所有被它汙染的帳篷都變黑了。
我估計這種煙可以用，就試著掃它的煙煤做墨，像黑漆壹樣閃亮，連散墨都比不上。於是我大量制作，並標上文字，叫做“延川石液”。
這種墨水將來會在世界上廣泛流行，就從我開始制作開始。想必是有大量的石油，產於地下，生生不息，不像松樹到了壹定的時候就會用光。
如今，山東已經沒有大面積的松林，漸漸地，太行山、豫陜鄂交界、江南壹帶，松樹生長的山體大多禿了。做墨的人大概不懂油煙的好處。
油煙也大，經常感染黑衣服。我的劇本《兗州》裏說:“陜西宜川縣氣浪山、巴郎山上雪花紛飛，立即撐起氈帳，得知那裏的人們過著遊牧生活。
衣服全黑了，可是冬天還沒過，油煙比洛陽車馬的煙更容易把行人的衣服熏黑。擴展數據:
來源本文出自《孟茜筆談》，作者是北宋科學家、政治家沈括(1031-1095)。是壹部涉及中國古代自然科學、技術和社會歷史現象的綜合性筆記本作品。
這本書在國際上也很有價值，被英國歷史學家李約瑟評價為“中國科學史上的裏程碑”。根據現存最古老的大德刻本，《孟茜筆談》共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續筆談》1卷。
全書共17項，609條。內容涉及天文、數學、物理、化學、生物等學科，價值非凡。
書中的自然科學部分總結了中國古代尤其是北宋時期的科學成就。社會史方面，揭露了北宋統治集團的腐朽，詳細記錄了西北北方的軍事利益、禮制的演變、舊稅制的弊端。
百度百科-孟茜筆談。
3.延長有油，古語“高怒縣產肥水”就是這個意思。
生於水中，沙石與泉水交融，惘然而出。土人用野雞的尾巴把它們撿起來，用它們收集到池塘裏。看似純漆，實則如麻，但煙味很濃，窗簾全是黑色。
我懷疑煙是有的，就試著掃了壹下煤，以為是墨水。其黑如漆，墨不散如有，故甚大，知其為“延川石液”之人也。這件事以後，會風靡天下，從頭做起。
石油最多是土生土長，有時候不松散就枯竭了。今齊魯間松林盡，漸至太行、靖西、江南，松山大部為子。
煤礦工人知道石煙的好處。石炭紀煙也大，人穿墨。
戲余為《兗州詩》:“二郎山雪紛紛，軒卓穹滿人。冬天衣服不舊，石煙更似洛陽塵。”
顏裏有油，顏裏有油。以前說燕水東岸有油水，就是這個意思。石油產自水邊，與沙子和泉水混合，慢慢從地下冒出。當地人用山雞的尾羽染過，收集起來放在瓦罐裏，很像純顏料。燒得像麻壹樣，但是煙很濃，帳篷都被熏黑了。我想是煙。是用來壹起做墨水的。沒想到用它做出來的墨又黑又亮，像顏料壹樣，連松木灰做的墨都趕不上，於是用它做了很多墨，在墨錠標上了“兗州石液”四個字。石油產品在未來會有很大的提升，所以現在就從我做起吧。我認為有大量的石油，在地下取之不盡，用之不竭，不會像松樹壹樣有時枯竭。就連太行山、京西、江南那些有松樹的山，現在也大多光禿禿的。做墨水的人還不知道，油燃燒時產生的煙塵對墨水的制作大有好處。石炭紀(壹種煙煤)燃燒時放出的煙也很大，會把衣服熏黑。我高興地開玩笑，作了壹首《兗州》詩:“二郎山雪多，穹中擁擠；冬天衣服不舊，石煙如洛陽塵。
4.文言文《石油》原文全文翻譯:燕國、燕國有油，古語《高怒縣產肥水》就是這個意思。生於水中，沙石與泉水交融，“惘然”而出。土人用雉雞尾巴舀起來，卻挑到水裏，頗似純漆，燒似麻，但煙很濃，簾全黑。我懷疑煙可以用，我試著掃煤當墨。像漆壹樣黑，墨也沒有那麽松。又稱“延川石液”。這個東西會風靡全球，從頭做起。
石油最多是土生土長，有時候不松散就枯竭了。今齊、魯俱疲，漸皆太行、靖西、江南、嵩山之子。煤礦工人從未知的石頭煙霧中獲益。石炭紀煙也大，人穿墨。該劇是《兗州》詩，說“二郎山雪紛紛，宣卓穹滿人。冬天衣服不舊，石煙如洛陽塵。
兗州兗州有壹種油。以前說高怒縣產肥水，就是這種東西的意思。石油產於水邊，混有砂巖和泉水，斷斷續續地流出。當地居民用雉雞尾毛撿起來，收集在瓦罐裏。這種油很像清漆。它像麻火把壹樣燃燒，卻濃煙滾滾，所有被它汙染的帳篷都變黑了。
我估計這種煙可以用，就試著掃它的煙煤做墨，像黑漆壹樣閃亮，連散墨都比不上。於是我大量制作，並標上文字，叫做“延川石液”。這種墨水將來會在世界上廣泛流行，就從我開始制作開始。
想必是有大量的石油，產於地下，生生不息，不像松樹到了壹定的時候就會用光。如今，山東已經沒有大面積的松林，漸漸地，太行山、豫陜鄂交界、江南壹帶，松樹生長的山體大多已經禿了。做墨的人大概不懂油煙的好處。油煙也大，經常感染黑衣服。我的劇本《兗州》裏說:“陜西宜川縣氣浪山、巴郎山上雪花紛飛，立即撐起氈帳，得知那裏的人們過著遊牧生活。衣服全黑了，可是冬天還沒過，油煙比洛陽車馬的煙更容易把行人的衣服熏黑。
擴展數據:
來源
這篇文章出自《孟茜筆談》，作者是北宋科學家、政治家沈括(1031-1095)。是壹部涉及中國古代自然科學、技術和社會歷史現象的綜合性筆記本作品。這本書在國際上也很有價值，被英國歷史學家李約瑟評價為“中國科學史上的裏程碑”。
根據現存最古老的大德刻本，《孟茜筆談》共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續筆談》1卷。全書共17項，609條。內容涉及天文、數學、物理、化學、生物等學科，價值非凡。書中的自然科學部分總結了中國古代尤其是北宋時期的科學成就。社會史方面，揭露了北宋統治集團的腐朽，詳細記錄了西北北方的軍事利益、禮制的演變、舊稅制的弊端。
搜狗百科-孟茜筆談
5.中國古典油畫作家和翻譯家？沈括
原文:
燕燕有油，過去說高怒郡產肥水，也是如此。生於水中，沙石與泉水交融，“惘然”而出。土人用雉雞尾巴舀起來，卻挑到水裏，頗似純漆，燒似麻，但煙很濃，簾全黑。我懷疑煙可以用，我試著掃煤當墨。像漆壹樣黑，墨也沒有那麽松。又稱“延川石液”。這個東西會風靡全球，從頭做起。
石油最多是土生土長，有時候不松散就枯竭了。今齊、魯俱疲，漸皆太行、靖西、江南、嵩山之子。煤礦工人從未知的石頭煙霧中獲益。
石炭紀煙也大，人穿墨。該劇是《兗州》詩，說“二郎山雪紛紛，宣卓穹滿人。冬天衣服不舊，石煙更似洛陽塵。”(沈括《孟茜筆談》)
分析:
本文選自沈括的《孟茜筆談》，這是壹篇介紹科技知識的筆記本散文。文章分為三個部分:第壹部分簡要介紹燕和燕地區石油的基本形態，以及當地居民采集和利用石油的概況；第二部分說明用石煙制墨的盛況；第三部分遺憾人們不能科學合理的利用石油資源。文章中關於“石油至多誕生於地球”、“石油產品將風靡世界”的科學預言，今天讀來令人印象深刻。
在寫作技巧方面:①這篇文章行文輕快，條理清晰。無論是談論過去、預測未來，還是敘述、描寫，文章都平實簡潔，像文字壹樣家常。②語言簡潔明了，不雕琢任何東西。(3)文末，以詩滿趣。
翻譯:
兗州兗州有壹種油。以前高怒縣產肥水，就是這種東西的意思。石油產於水邊，混有砂巖和泉水，斷斷續續地流出。當地居民用雉雞尾毛撿起來，收集在瓦罐裏。這種油很像清漆。它像麻火把壹樣燃燒，卻濃煙滾滾，所有被它汙染的帳篷都變黑了。我猜這種煙可以用，就試著掃了它的煙煤做墨。墨水的光澤就像黑漆，即使是松散的墨水也比不上。於是我大量制作，並標上文字，叫做“延川石液”。這種墨水將來會在世界上廣泛流行，就從我開始制作開始。
想必是有大量的石油，產於地下，生生不息，不像松樹到了壹定的時候就會用光。如今，山東已經沒有大面積的松林，漸漸地，太行山、豫陜鄂交界、江南壹帶，松樹生長的山體大多禿了。做墨的人大概不懂油煙的好處。
油煙也大，經常感染黑衣服。我的劇本《兗州》裏說:“陜西宜川縣氣浪山、巴郎山上雪花紛飛，立即撐起氈帳，得知那裏的人們過著遊牧生活。衣服全黑了，可是冬天還沒過，油煙比洛陽車馬的煙更容易把行人的衣服熏黑。”
註意事項:
①燕、燕:兗州、兗州在今陜西省延安壹帶。②高怒縣:舊址今陜西延安。脂肪水:含油的水，石油的名稱。水界:水緣。3惘然:電流緩慢且斷斷續續。(4)土人:土人，即本地人；野雞、山雞；拿著，摸摸，摸摸。當地居民用野雞尾巴蘸了蘸。⑤:陶瓷缸。⑥淳:同“純”。清漆⑦麻:此指麻火炬。在古代，它是用麻火把照亮的。⑧松墨:中國名墨之壹，由松煙制成，故稱“松煙墨”。⑨識字:標記文字。⑩疲憊:精疲力盡。11.石炭紀:煤。12.墨水:名詞做動詞塗黑。13:軒:馬上。14:卓:豎立支撐。15.素服:白色的衣服，或者未染色的衣服。
6.延長有油，古語“高怒縣產肥水”就是這個意思。生於水中，沙石與泉水交融，惘然而出。土人用野雞的尾巴把它們撿起來，用它們收集到池塘裏。看似純漆，實則如麻，但煙味很濃，窗簾全是黑色。我懷疑煙是有的，就試著掃了壹下煤，以為是墨水。其黑如漆，墨不散如有，故甚大，知其為“延川石液”之人也。這件事以後，會風靡天下，從頭做起。石油最多是土生土長，有時候不松散就枯竭了。今齊魯間松林盡，漸至太行、靖西、江南，松山大部為子。煤礦工人知道石煙的好處。石炭紀煙也大，人穿墨。戲余為《兗州詩》:“二郎山雪紛紛，軒卓穹滿人。冬天衣服不舊，石煙更似洛陽塵。”
顏裏有油，顏裏有油。以前說燕水東岸有油水，就是這個意思。石油生產。
在水邊，混合著沙子和泉水，慢慢地從地下冒出來。當地人用野雞。
尾羽蘸了壹下，收集起來放在瓦罐裏，很像純顏料。它像麻壹樣燃燒。
但是煙太濃了，帳篷都被熏黑了。我想它的煙可能會被利用，就試著把物體燃燒後附著的煙煤掃起來，放在壹起做墨水。沒想到用它做出來的墨又黑又亮，像顏料壹樣，連用松灰做的墨都趕不上，於是我用它做了很多墨，並在墨錠上標註了“兗州石液”四個字。石油產品將來會被使用。地下蘊藏著巨量的石油，取之不盡，用之不竭，不會像松樹壹樣有時枯竭。現在山東省的松林都被開采了，就連太行山、京西、江南的松樹山現在也大多光禿禿的。做墨水的人不知道，油燃燒時產生的煙塵對墨水的制作有很大的好處。石炭紀(煙煤的壹種)燃燒時放出大量煙霧，會使衣服變黑。我開心地開了個玩笑。“冬衣未老，石煙似洛陽塵。”