佩托菲(匈牙利)
我願成為壹股洪流，壹條山間的河流，
通過崎嶇的道路和巖石。......
只要我的愛人是壹條小魚，
在我的波浪中快樂地遊來遊去
我願成為壹片不毛之地，在河的兩岸
勇敢地與狂風搏鬥......
只要我的愛人是壹只鳥
在我濃密的樹枝間築巢和鳴叫。
我願成為陡峭巖石上的廢墟。
這種無聲的毀滅並沒有讓我後悔。......
只要我的愛人是青春的常春藤，
親密地爬上我荒涼的額頭
我想成為壹間小屋，在深谷的底部，
風雨侵襲著小屋的屋頂。......
只要我的愛人是可愛的飛舞的火焰，
在我的爐子裏，它緩慢而快樂地閃爍著。
。
我想成為壹朵雲，壹面破碎的灰色旗幟，
懶洋洋地在戶外遊蕩，
只要我的愛人是珊瑚日落，
在我蒼白的臉旁，它顯出明亮的光彩。