為了交際的需要，每年都會有許多新詞匯被生產、傳播與消費
網絡是壹個快速表達意見的地方，網絡上的詞語不拘泥於常規，或者意思被“挪用”，或者將錯就錯，或者拼音和字母混排；外來詞在2004年的詞典裏頻頻亮相，2005年仍將風行；而顧名思義的生造詞也在豐富著2005年的語言。
網絡新詞
“庫索族”———“請將電子相冊中的照片盡量縮小，能看清楚照片內容就可以了，不要給圖片修改者留有下筆的余地。”2004年在網絡上廣為流傳的《小胖傳奇》，便是庫索族的修改傑作。來自南寧某中學的小胖搖身壹變，成了《兄弟連》裏的溫森特，《指環王》裏的精靈王子。
“MILD生活”———因為害怕審美疲勞，現代人玩命似的給自己壹如既往的生活套上概念，此前有丁克、SOHO，如今又多了個MILD。MILD將北歐人的生活態度視作樣板式風格，認為那裏的人崇尚自然主義，有漫長的冬夜，生活節奏不那麽緊張。
“沙發”———第壹個回帖。最早是用“板凳”，有人愛搶占第壹個回帖的位置，但又不說什麽，就說：“我就搬壹小板凳坐著看”。後來逐漸發展和簡化為“沙發”，出現壹批搶“沙發”的人。
“博客”———1997年，EMAIL與網絡聊天室開始流行；1999年，QQ第壹代用戶閃現並不斷壯大；2001年，誰擁有高點擊率的個人主頁，誰就是網絡老大。如今，MSN逐漸取代QQ的強勢地位，博客（BLOG，網絡交互式日記）則將個人主頁掀於馬下，並隨之引發“博友”壹詞。
“BT”———本詞在2004年前常被理解為“某種非理性的癲狂行為”。但2004年度又有了新解，即BitTorrent下載軟件的簡稱。與常規下載方式不同的是，BT下載時連線用戶越多，則下載速度更快，體現了“互幫互助”的網絡原則。
“《老鼠愛大米》”———網絡歌手憑借《老鼠愛大米》迅速成名，並於2004年11月出版同名專輯，成為網絡歌曲開始流行的點火之作。
生造詞
“Kidult”———即kid+adult（孩童+成年人），意指孩童化的成年人，或者說，指那些仍含有稚氣、童真及赤子之心的成年人。2004年Kidult大行其道，香港甚至出現了以Kidult為名的雜誌。明確地說，Kidult是壹種生活態度和習慣，保持童心、反叛。
“海泡、海鷗、海根”———現在中國人對海歸（海龜）、海待（海帶）這兩組生造詞已經不再陌生，但在過去的2004年和2005年，和留學生相關的生造詞語家族中又增添了“海泡”、“海鷗”和“海根”。
“海泡”指的是部分留學生在國外學習接近畢業，雖然想回國發展，但又對國內發展態勢不是很了解，左右為難地“泡”在留學地，成了“海泡”。
“海鷗”是指目前頻繁往來於國內和海外，從事商務貿易活動的留學人員，他們流動性很強，往往業務上跨越東西方，或是壹家兩國，成為中國國際化的先頭部隊。
“海根”是指壹批較早出國的留學人員，在國外已經拼搏多年，打下了壹個很好的事業和家庭基礎。隨著年齡增長，他們中的很多人思念故土，願意“葉落歸根”。
“G郵”———即容量超過1000兆（1GB）的電子郵箱。曾幾何時，我們還在為電子郵箱的免費午餐時代結束而扼腕嘆息，卻不想2004年免費G郵適時刺激了那些已經購買收費郵箱的“大頭”。2004年6月雅虎免費G郵率先亮相後，新浪、網易、263等各大網站就迅速跟進，相繼推出免費G郵。
“PP”———“我想妳壹定很PP，讓我看看妳的PP吧，不然就打妳的PP。”知道什麽意思嗎？如果妳不知道，證明妳有從這個網絡化社會下崗的趨勢。第壹個PP的意思是漂亮，第二個PP的意思是照片，而最後壹個PP指的是屁股。拼音縮寫是網絡詞語中的壹大特色。但像PP這樣，在廣大網友積極性自然高漲的幫助下，能夠擁有三個註解的生造詞，卻是鳳毛麟角。
“蔥白”———把崇拜故意寫成蔥白，感覺有點不壹樣，多了壹點戲謔，少了壹點嚴肅。
“稀飯”———把喜歡說成稀飯，可以回憶當年讀書時食堂裏的美味稀飯，在每月初大手大腳之後，到了月底，這稀飯便成為很多男生的最愛，不由得妳不喜歡。
外來詞
“fan”———英語原意：（名詞）扇子，鼓風機，風扇，迷，狂熱者，愛好者；（動詞）煽動，刺激，扇，吹拂。中譯文：（名詞）粉絲、崇拜者，××迷（歌迷、影迷、球迷等）；（動詞）崇拜，追捧。“粉絲”壹詞其實應是fans的音譯，而不是fan，但從英文原意來說，“我是妳的fans”又全然說不通，因為我是單數，而fan加上了s是復數，說“我們是妳的fans”還差不多。
“faint”———英語原意：（名詞）昏暈，昏倒；（形容詞）衰弱的，軟弱的，無力的，微弱的，暗淡的，模糊的。中譯文：做動詞用，憤特（也作“分特”等）。不過，2005年“憤特”已經有點“過氣”之嫌。但它兩個升級版本的出現使得這株老樹重新開出了新花。
“cult”———英語原意：祭祀儀式、狂熱的信徒。中譯文：“私寵”、“邪典”，意為壹種受壹部分人狂熱追捧和喜愛的文化或文化產品。
“kuso”———日語原意：爛。中譯文：直接用kuso，或者“酷索”，意為“惡搞”。
“FlashMob”———英語原意為閃爍暴徒。 中譯文：快閃族，或者快閃黨。通過網絡召集大量互不相識的人，約定時間在某壹地點集中，完成某壹動作，然後迅速離開，這是近來風靡全世界的壹種活動。
“XX樣”———中譯文：當裴勇俊風靡日本，“勇樣”壹詞占據日本各大報章，中國娛樂界也全盤引進了“勇樣”壹詞，意為由裴勇俊掀起的壹股風潮和潮流。
“花火”———中譯文：同花火為“煙花”之意，2004年陳坤的新專輯《煙花火》其實就來源於此，據此分析，其實“煙”字頗有畫蛇添足之嫌。