至於紅還是福的問題。可能因為是譯人名，所以第壹個字盡可能用中文的姓來譯吧。再說誰規定翻譯人名必須音譯了啊？三四十年代翻譯的規則和現在不壹樣，發音不是唯壹標準，還要考慮中文的。當時都是"郝思嘉""白瑞德"什麽的，估計妳穿回去說叫"紅絲"人家還笑話妳蹩腳不懂信達雅呢。
語言這東西本來就是在傳播中不斷發展的，真沒必要較真，福爾摩斯四個字本身沒有任何意義，紅絲也好，霍姆斯也好，哪怕叫王二麻子，只要大家都知道說的是那個神探就行。這就好比糾結桌子為啥叫桌子不叫凳子壹樣沒意義，更談不上說謊什麽的。