為什麽國王詹姆斯版和和聲版不壹樣？

這是因為欽定本(KJV)和合本(CCB)是基於不同的文化背景翻譯的。KJV往往被認為具有很高的文學價值和傳統，但它使用的是早期的英語和語法，而CCB則是基於現代漢語的翻譯。因此，兩個版本在翻譯中可能有不同的語境和解釋，也可能有不同的詞匯選擇和語法結構。