舊中國天津海關英文Tianjin Customs of Old China。
威妥瑪1867 年撰寫了漢語教科書《語言自邇集》，成功發展了用拉丁字母寫漢字地名的方法，壹般稱作“ 威妥瑪拼音”或“ 威妥瑪式（Wade System）”，成為中國地名、人名及事物名稱外譯之譯音標準。
後來翟理斯（ H. A. Giles）在其《華英字典》（Chinese English Dictionary,1912 年出版） 中，對威妥瑪的標音系統又略加改良，形成了“ 威妥瑪-翟理斯式” (Wade-Giles）。威氏拼音誕生之後被廣泛地運用於郵政電信、海外圖書館中文藏書編目、外交護照之中文人名及地名的譯音等等。
拼音系統被稱為“郵政式拼音（Postal Spelling System）”，在1912年中華民國成立之後繼續使用，它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統。
中國清末至1958年漢語拼音方案公布前，“郵政式拼音（Postal Spelling System）壹直是中國和國際上流行的中文拼音方案。
目前，中國大陸除了少數需要保持文化傳統的場合外，基本不用，北京大學、清華大學，中山大學，蘇州大學等學校還使用威氏音標法的英文校名，而大多數地名、人名已使用漢語拼音。