請教英語高手：“先生”怎麽翻譯？

我看電影很變態的，連演員表都看（主要是想看片中的漂亮MM的名字），壹次無意中發現安東尼霍普金斯的名字不是簡單的Anthony Hopkins,而是Sir Anthony Hopkins，另外在《勇敢的心》裏面，華萊士領導蘇格蘭愛國軍打敗英格蘭入侵後，給他授勛，他站起來之後大家都喊他Sir William。不知道Sir在近代英語和現代英語中的意思是否有過變遷。

字典中的解釋：

Sir Used as an honorific before the given name or the full name of baronets and knights.

Sir 爵士：在從男爵或爵士的名或全名前，表示尊敬的稱謂

所以我想大概男士名字前加Sir，女士名字前加Lady可能就是表敬稱了。另外對女士如果不呼其名，則用My Lady表敬意。

個人理解，僅供參考。