原文
古詩十九首:遠方來的客人
客人從遠方來，我卻離開了她。
出千裏，所以心猶在②！
文彩雙元陽③被剪成合歡被④。
用長相思⑤，原因是難懂⑤。
妳用膠水畫畫，誰能離開這裏？
給…作註解
1結尾:還是“馬”。古人以二十尺為“端”，兩頭為“馬”。
②故友:古代用於朋友，此指久別的“丈夫”。喬爾:我明白了。雖然和萬裏分開了，但是老公的心依舊。
③鴛鴦:壹種鳥。古詩詞中常以情侶相提並論。協會上織有壹對鴛鴦的圖案。
④合歡被:被子上繡有合歡的圖案。合歡取作“通環”。
⑤穿:用絲綿填塞被子，稱為“穿”。棉為“絲”，“絲”諧音為“思”，故雲“用長相思寫”。
6包邊:修邊、包邊。這句話的意思是被子的四面都是用絲線裝飾的，這就更難理解了。緣分與婚姻讀音相同，故雲“緣分不解”
⑦分離:分離。這兩句話的意思是，我們的愛情就像膠水和顏料，誰也不能把我們分開。
翻譯
客人風塵仆仆，從遠處送來壹頭(兩丈)用五顏六色的素緞織成的，並鄭重地說這是我丈夫特意從遠處送他的。
它來自於千裏之外的老公，這個帖子裏應該包含了老公對我無盡的關心和思念吧！
緞子上有五彩繽紛的鴛鴦造型，老公特意為我選織的鴛鴦。剪成被面，做壹床溫暖的相思被。
床被子裏面要用絲棉填充，被子邊緣要用絲線繡。
絲綿讓我想起了男女之間無盡的相思，緣分寓意夫妻永結同心。
絲綿再長，終會枯竭，命運不解。畢竟會松。只有膠水和油漆粘合固結，很難分開。
然後，讓我和老公像膠水和油漆壹樣加入鞏固，看誰能把我們分開！
做出贊賞的評論
這首詩似乎是孟冬心寒的伴侶。表達了壹個思鄉女子意想不到的喜悅和壹廂情願的美好想法。
這種喜悅與遠方客人的突然來訪同時到來:客人風塵仆仆，送來壹頭(兩丈)寫著彩字的素色緞子(“衣”)，鄭重地告訴女主角，這是丈夫特意從遠方送來的。女主角不禁又驚又喜，喃喃自語道:“千裏之外，人還快樂！”！在文采的壹端，它並不那麽珍貴；但它來自於“萬裏”之外的老公，有著非同尋常的意義:所有這些線程裏，應該包含著老公對她的關心和向往！女主角是不是什麽都沒看到就能驚到，然後臉就飄起來了？如果將這四句話與前壹句“有朋自遠方來，不亦樂乎留我壹封信”相對照來讀，人們會覺得其中似乎包含了更深的含義:前壹句不正是道出了“袖中放書，三歲字不死”的辛酸嗎？壹封“信”就是三年，可見這封“萬裏”不僅隔了很久，而且很少有回音。這對於家裏的老婆來說是壹件痛苦的事情！在近乎絕望的等待中，難道不會有被拋棄的疑惑和恐懼，時刻侵襲著女主角的內心嗎？現在意外收到了老公的禮物，“想不開”的恐懼煙消雲散。那麽伴隨著女主角的驚喜，是不是有壹股壓抑已久的辛酸和悲傷洶湧而來？張庚說“人心所敬”和“我淚流滿面”、“不覺心底”這句話，正是為了體會詩的字裏行間所傳達的悲喜之情(見《古詩十九解》)。適應這種情感表達的特點，這首詩的開頭也改變了古詩詞十九解往往以景物開頭的慣例，采用了突然直接講故事的方式。恐怕正是為了在絕望中營造壹種“意想不到”的情境，從而更強烈地表現出女主人夾雜著辛酸、悲傷、驚喜和安慰的“急切”——這就是開篇的妙處。
自從《文采多姿的鴛鴦》之後，詩情發生了奇妙的變化:當女主角展開緞子，意外地發現它的時候，它也織成了壹只文采多姿的鴛鴦的形狀！鴛鴦與鴛鴦的結合壹直是情侶融合的美好象征(比如孔雀東南飛的結局就是壹例)。老公特意選擇送她壹只七彩鴛鴦。他願意陪老婆壹百年難道不是壹種溫暖的感覺嗎？女主角看到優素福，不禁想:如果剪成被套，難道就不能是壹床溫暖的“相思被”嗎？“專註長相思，緣分不可解”該有多滿足啊！“寫”是“充實”的意思，“邊”是指被子的邊緣裝飾。做被子的常識是床被子裏面要用絲棉填充，被子邊緣要用絲線打結。但在癡情的女主角心中，這些普通的東西卻獲得了特殊的意義:“絲綿”讓她想起了男女之間無盡的相思；“有緣”暗示著她夫妻的愛情永遠解不開。這兩句話，諧音雙關，巧妙地傳達了女主角壹廂情願中的癡情，令人動容！做了壹床“蠶絲被”，老公回來就可以和她壹起享受夫妻的幸福了。永不分離的場景讓女主角歡欣鼓舞，忍不住脫口而出“誰能帶著膠水離開這裏？”“絲綿”再長，最終也會枯竭；“命運之結”是無法理解的，最終還是要解開的。這個世界上只有“膠”和“漆”，兩者粘合在壹起，固若金湯，很難分開。然後，讓我和老公像膠水和油漆壹樣加入鞏固，看誰能把我們分開！這就是詩的結論句的陌生與詭異。前輩們稱贊這句話是“言淺，情深”。女主角的癡情是如此的深沈美好！
初讀《遠道而來的客人》表現了上述的喜悅和迷戀。全詩的色彩非常鮮明；尤其是在“文采多姿的鴛鴦”之下，更是奇奇怪怪，把詩歌推向了火的境界。但讀者有沒有註意到，當女主角興高采烈地高呼“誰能帶著膠水離開這裏？”，她只是陷入了與丈夫“萬裏”的“分離”？從這個角度回過頭來看全詩，它所描述的壹切，其實只是女主角的幻想或想象中的境界！為什麽曾經有過遠方客人的“到來”，為什麽曾經有過顏色“耶”的禮物？如果她真的能和丈夫“說再見”，為什麽還要“寫”她的長相，在被子裏結下不解之緣？所以，真正理解這首詩的是朱筠:“當妳不想說再見的時候，妳就想著它，妳嘴裏快樂，心裏難過。更有‘與長相思，緣分不可解’，無中生有，荒誕離奇！在這壹點上，似乎方成已經做了愛，再也沒有離開過。”詩可以”，但形神俱忘。誰知道那些不能‘離開’的人現在都走了，‘壹端尷尬’，而‘相思被’也沒用了？”(《古詩十九首》)從這個角度來看，這首詩所描寫的意外之喜，其實包含了夫妻分離的無盡悲傷；癡情的奇思妙想伴隨著渴望愛情的無聲啜泣！鐘嶸的詩把《古詩十九首》稱為“溫婉淒美，悲涼悠遠，驚心動魄”。這首詩以文理“離齊”之喜表達離別之悲，“逆用之筆”更是“驚心動魄”。