直譯是：世間哪裏有讓妳兩全其美的辦法，既不辜負如來，又不辜負她。?
原詩出自六世達賴喇嘛倉央嘉措之手。?
曾慮多情損梵行?
入山又恐別傾城?
世間安得雙全法?
不負如來不負卿 …?
白話文解釋：曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。（也作自恐多情損梵行，入山又怕誤傾城）世間安得雙全法，不負如來不負卿。 如果動情了，就負了如來（佛法）；如果不動情，就辜負了“她”（愛情）。
倉央嘉措1683年生於藏南門隅地區宇松地方的壹戶世代信奉寧瑪派佛教（紅教）的農民家庭。1697年，倉央嘉措被選定為五世達賴的“轉世靈童”，當時他已經15歲。這是西藏歷史上罕見的15歲才被人尋訪到的靈童。
其中重要原因是當時的第巴桑結嘉措為了能繼續執掌政權，在五世達賴圓寂後密不發喪長達15年，致使尋訪靈童的工作不能開展，當倉央嘉措被迎進布達拉宮的時候已然是壹個15歲情竇初開的少年，壹下子讓他生活在壹個完全不同的世界，自然是難以接受的。
擴展資料：
倉央嘉措是西藏最著名的詩人之壹。他的詩歌在國內外都很有名。它不僅在藏族文學史上占有重要地位，而且在藏族人民中具有深遠的影響，也吸引著世界各國人民的詩歌。壹朵奇怪的花被註意到了。引起了許多學者的研究興趣。壹些原始的藏文文章以手稿出版，壹些以木刻印刷，壹些以口頭形式傳播。這表明西藏人民深愛著它。
倉央嘉措對藏族詩歌的貢獻是巨大的，創造了壹種永遠值得紀念和尊重的新詩風。
倉央嘉措14年的農村生活給了他很多塵世的生活經歷和他對大自然的熱愛，激發了他的詩歌。他不僅沒有用經典約束自己的思想和行為，而且還根據自己的獨立意願寫了許多揮之不去的“情歌”。他的詩歌大約是66首。由於他的內容，除了幾首歌之外，大多數都描述了男女之間的愛的忠誠和喜悅，以及當他們感到沮喪時的不滿，所以他們通常被翻譯成“情歌”。?
《情歌》的藏文原著廣泛流傳，有的以口頭形式流傳，有的以手抄本問世，有的以木刻本印出，足見藏族讀者喜愛之深。中文譯本海內外至少有10種，國外有英語、法語、日語、俄語、印地等文字譯本。
參考資料：