中國的詩詞中的詞有英語怎樣表達

個人覺得無法表達，畢竟語言是文化的壹種表達形式。中國與西方文化差異太大，翻譯有反義就是這個道理。個人建議不要追求漢語能完全翻譯成英文，盡量把漢語中更深層次的意思挖掘出來比如臺榭焦土，滄海桑田等壹類詞匯，妳能在英語中找到對應的意思嗎？肯定不能，就主要把意思翻譯對就行了，這兩個成語就是要表達時間過去了很久就好了。最後就要看妳的英文功底了，能不能化腐朽為神奇，建議就醬紫~~