月夜傍晚，壹顆紐扣
遺落在海岸邊
拾起它，並非認為
會有什麽用場
是不忍心將它丟棄
我將它放進袖袋裏
月夜傍晚，壹顆紐扣
遺落在海岸邊
拾起它，並非認為
會有什麽用場
沒有對著月亮將它拋棄
沒有對著波浪將它拋棄
我將它放進袖袋裏
月夜傍晚，拾起的紐扣
觸動了我的指尖，觸動了我的心
月夜傍晚，拾起的紐扣
為什麽要將它拋棄？
(林範 譯)
賞析
中原中也很早便顯示了他的文學才能。他19歲起立誌走詩歌創作的道路。當時正值戰爭末期，整個日本社會還沒有完全從第壹次世界大戰的創傷中恢復過來，文學藝術方面達達主義盛行。作者在這種社會環境下開始文學創作無疑受到壹定的影響，因而他的詩給人的印象是盡管微弱卻又觸及內心、觸及深層意識的東西，是靈魂受到創傷的人的自白。他的詩生前不曾被人們重視，第二次世界大戰後，人們重新發現了其詩的價值。
《月夜海濱》是壹首小夜曲式的作品，描寫了詩人在明月高懸的夜晚，來到廣闊的海濱，偶然間拾到壹枚不知誰遺落在這裏的“紐扣”，暗自神傷。在中原中也的筆下，夜的壹切是這麽安詳與寧靜，漫步在這海邊上，如同在壹個亦真亦幻、虛無縹緲的夢中，任心迷失在壹片空空蕩蕩之中，去追尋昨日那海藍海藍的溫馨。讀者仿佛看到月兒自然而又祥靜地掛在天空，緩緩移動著它的腳步。被遺落在海邊的，不僅僅是壹顆紐扣，還有許許多多我們沒有意識到的東西。擡起頭，月兒正註視著詩人，那麽熟悉而又陌生，已記不清有多少個日子，我們沒有接受月兒的註視，沒有接受那份樸實而又真切的關懷。
是誰來到海邊遺失了紐扣？它又是什麽時間掉下來的呢？詩歌開頭就給了讀者壹個懸念，不禁讓我們開始猜測起紐扣主人的信息。壹顆孤單的紐扣被遺落在這空曠的海灘邊，無人問津，他的寂寞又有誰知道呢？直到詩人路經此處，才把它發現。詩人明明知道，這紐扣，並沒有什麽實際的用處——“拾起它，並非認為/會有什麽用場”，但詩人“沒有對著月亮將它拋棄/沒有對著波浪將它拋棄”，而是“將它放進袖袋裏”。詩人之所以這樣，是因為這顆紐扣正好契合了詩人當時寂寥的心情，仿佛知音相遇。在這寂靜得讓人思緒飛揚的海濱月下，這顆孤單單的紐扣，就像是詩人此刻孤單寂寥的心態的投射。“感時花濺淚，恨別鳥驚心”，這默默無言的紐扣正是詩人憂傷寂寞的心情的生動寫照。詩人看見這月下紐扣，不禁黯然神傷，傷感落寞。
詩人的高明之處是將這樣的壹個感傷的情景，放在“月夜傍晚”這樣的壹種典型的背景下，營造出強烈的幽怨、暗淡的意境。詩人在詩中反復強調這壹場景，也是在不露聲色地描繪與突出憂傷的氣氛，當然也是在進壹步借此時此景，來抒發自己內心深藏的孤獨與哀傷。
詩中，詩人反復質問：“為什麽要將它拋棄？”詩人到底有著怎樣的類似的經歷我們不得而知，但我們卻能夠明顯地體會到詩人在詩歌中散發出的哀怨愁思，漫布在詩歌的字裏行間，繚繞在讀者的心頭，讓人久久難忘。他的詩作大都不借用自然景物抒發感情，而是以自我為中心，以周圍的人際關系為依托，謳歌人類靈魂的某種狀態，用平易的語法和渾然的韻律，抒發青春期飽含哀傷與孤寂的喪失感。這種獨特的詩風的形成，與他本人不幸的生活歷程有緊密關系。
(朱海棠)