陳亮曰:始皇帝事未半成，中道崩[1]。今三分進，益州疲[2]。這也是壹個關鍵的秋天。但禁衛軍大臣在裏面不知疲倦地工作，忠於自己野心的人忘了在外面，他們追殺前朝皇帝的珍珠遭遇，想報告陛下。誠者，宜開聖聽[4]，以先帝遺誌[5]之光，以貴人之氣[6]，而不宜妄自菲薄，舉例[7]，堵塞忠臣之道。
宮中宮[8]，都是壹個整體，無論懲罰與否，都不應該相似[9]。如有犯罪忠義之人[10]，則應由大臣賞賜懲罰[11]以示陛下平實之意[12]，不應偏袒他人，以致內外法不同[13]。
石忠，侍郎郭友誌，費祎，董允[14]，都是清正廉明，矢誌忠誠純潔的[15]，是基於前朝皇帝短暫的選擇離開陛下[16]。愚者以為宮中之事，無論大小，都要請教[17]，然後實行，壹定能補缺[18]，廣泛受益。
向寵，壹個將軍，壹個圓滑的軍官。他過去被選拔出來，被始皇帝稱為能，受公議和寵愛監督[20]。愚者以為了解陣營中的情況，咨詢他們，就壹定能讓戰線和諧，得到利弊[21]。
親賢者，遠小人，此先漢所以盛；各位小人，遠非賢臣，從此漢朝如此蕭條。先帝在這裏的時候，每次和大臣談及此事，總會嘆息，痛恨於歡和淩[22]。史忠，尚書，常侍，參軍[23]。我知道我是壹個貞潔和善死的牧師[24]。希望陛下親自相信，漢朝壹定繁榮昌盛。
我穿著布衣[25]投身南陽[26]，在亂世裏冒著生命危險，不求聞達做諸侯。始皇帝不以賤待臣，其指控不攻自破。他在草堂裏照顧群臣，向群臣咨詢當代事務，因此心存感激，於是答應始皇帝把他趕走[27]。價值推翻[28]後，被任命為敗軍時，奉命臨危。他來了已經二十年了。
始皇帝知道我謹小慎微，所以萬壹崩了就派我去當大臣[29]。自從被任命後，我壹直夜嘆[30]，怕囑托無效，傷了先帝的智慧，於是在[31]五月越過瀘州，深入不毛之地[32]。今南已集[33]，甲足。三軍壹決，北方定中原，濁氣盡[34]，漢奸盡除，漢室復興，復返故都。這位大臣向始皇帝報告，他忠於陛下。至於盈虧的考慮[35]，守信就能為所欲為。
願陛下將起死回生之效托付大臣，若不起作用，便以懲罰大臣之罪告先帝之靈；如果沒有宣揚美德的詞，那就怪妳慢[36]，以示其咎[37]；陛下也應自求幫助，以請教善道[38]，審雅言[39]，深究前朝遺詔[40]。我非常感激。
今天離它遠點，哭臉了，不知道說什麽好。
[備註]:
【1】始皇帝:指劉備。崩潰:死亡。古代把皇帝的死稱為“崩”、“沈”。[2]益州:今四川省。這裏指的是蜀漢。弱點:嗜睡。指劉備在彰武二年被東吳陸遜擊敗。[3]例外情況:特殊對待。[4]開聖會:擴大聖會知識的聽證會。【5】用途:表示目的和結果。“壹”後面的動作是“壹”前面的動作的目的。光:發揚光大。[6]輝煌:發揚光大。[7]引用:引用，比喻。意思:合適，合適。[8]宮:指皇帝的宮殿。在官邸:在首相官邸。[9] D:用官。刑罰:懲罰。臧:善良，贊美。不:惡，怪。“臧”和“不”都用作動詞。[10]奸淫:奸淫幼女，觸犯法律法規。第節:法規。【11】有壹個部門:有壹個專門的部門，是專門管理某件事情的官員。懲罰:懲罰。[12]李:治理。【13】內外有別:皇宮和朝廷的賞罰方式不同。[14]侍中兼侍郎郭有誌、費祎、董允:郭有誌、費祎為侍中，董允為侍郎。侍中、侍郎:都是官名，出入皇宮侍奉皇帝近臣。石良:善良和誠實。野心:野心和頭腦。忠誠:忠誠。[16]劍吧:選擇。簡:和柬埔寨壹樣，選擇。[17]咨詢:詢價。Si:都有。我們將能夠填補空白和遺漏:我們將能夠彌補缺點和遺漏。[19]性行為:道德行為。舒:好。全體:偶數。[20]總督:向寵是中部地區的總督。【21】利弊各得其所:好壞各得其所。[22]桓、靈:東漢末年的桓帝、靈帝，兩人都因信任外戚而加深政治腐敗。[23]尚書、常侍、參軍:都是官名。尚書指馬可，長史指張，參軍指蔣琬。【24】貞節善死節:忠信可靠，能以死報國。[25]布:平民。[26]南陽:漢郡名，在今湖北襄陽縣。[27]驅馳:為服務而奔跑。[28]後值傾覆:後來戰敗，指漢獻帝建安十三年曹操大敗劉備[208]。[29]臨死時，劉備把國家大事托付給諸葛亮，對劉禪說:“妳和丞相訂婚，就像父親壹樣。”即所謂“白帝城托孤”[30]夜嘆:早晚嘆。[31]陸:水名，金沙江支流。【32】貧瘠:沒有植被的地方，就是貧瘠的地方。毛:指草木。[33]今南已決:據《三國誌·諸葛亮傳》“建興元年，南中諸郡皆叛。梁毅吃了大虧(據:指劉備之死)，所以不打招呼就增兵了。三年春，亮率引南征，其秋平。”[34]直言:比喻可以平庸。妳:壞馬。鈍:刀刃不鋒利。【35】考慮得失:權衡得失，考慮取舍。損失:減少。好處:增加。【36】慢:忽視，疏忽。【37】顯示他們的缺點:顯示他們的缺點。[38]請教善道:問(治國)之善道。小薇:問吧。[39]西爾維亞:辯護。[40]末代皇帝遺囑:劉備給後主的遺囑。參見《三國誌·蜀誌·先民》裴引諸葛亮集。