當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 蘇軾《何心郎如煙飛花舞》賞析及註釋翻譯

蘇軾《何心郎如煙飛花舞》賞析及註釋翻譯

簡介:這是壹首閨閣情詩,抒發了女性孤獨苦悶的情感,是蘇軾婉約詞的代表作。壹個安靜的夏日午後,壹個如花似玉的美女沐浴後睡著了,被風吹竹的聲音驚醒。

何心郎①

蘇軾

如煙飛花舞。無人靜,陰轉午時,新浴夜涼。手工制作的白色團扇③,扇子的手壹時如玉。漸漸困了,寂寞了,清醒了。誰來把繡工推到簾外?白白教人,夢見瑤臺曲。但它是,風敲打著竹子。

石榴半吐紅領巾Cu。花開花落浪滿時,我會和妳獨處。細看壹枝美麗的枝椏,心如包袱般沈重。我害怕被西風嚇到。留在這裏,花前酒後不忍心碰。* * *粉淚,兩聲蕭蕭。

[註釋]

①何心郎:蘇軾創造了曲調。又名如煙飛、金鹿曲、金鹿歌、風敲竹等。

②淮陰轉午時:槐蔭已移,已到午後。

③生絲:由生絲織成的絲。白色團扇:由白色絲綢制成,古代仕女常用。

手如玉:扇子和拿著扇子的女人的手潔白如玉。

⑤圍巾:形容石榴花開得像壹條系得緊緊的紅領巾,上面有皺紋。白居易《孤山寺山上石榴花秀僧》有“山上石榴花似紅領巾”這句話。

⑥浮花:指清淡浮華的花,如桃、杏等。

⑦:郁郁蔥蔥。看帶:看帶助詞,用在動詞之後。

⑧西風驚綠:秋風驚石榴花,滿樹綠葉。

9粉淚:女人的眼淚。沙沙聲:相繼落下的樣子。

翻譯

小燕子在華麗的房子裏飛翔。靜靜無人,梧桐轉晌午,夜涼,美人剛泡過。白綾團扇在手裏搖,團扇在素手裏如白玉般酥。漸漸困了斜靠著,壹個人睡得很香。窗外是誰在推彩繡的門?徒然,人們震驚地驅散了姚太仙的夢想。原來夜風吹響了竹子。半開的石榴花像紅毛巾壹樣簇著。當飄零的花散了,便伴著美人的落寞。拿壹朵粗壯的石榴花,仔細看。千裏花瓣下,似美人心。我怕西風突然吹起來,只剩下壹樹綠。美人若比,殘花不忍看酒前,只剩殘花粉淚散。

翻譯2

燕子在雕梁畫棟的美宅裏飛下來,無人轉晌午。晚上,天涼了,美女剛洗完澡出來。取出絲織白團扇,手和扇潔白如珠。漸漸覺得困了,安詳的睡著了。這時,窗簾外不知是誰推門進來。空老師喚醒了瑤臺的好夢,原來是風在敲竹子。

石榴花像紅領巾壹樣半開,只有在桃、杏等漂浮的雄蕊落下後,它才會綻放出孤獨的美麗。細看這艷麗的石榴,花瓣猶如千層美人心。我怕它會被西風吹倒,只剩下綠葉。如果等將來美女來了,花前酒後不忍心碰。那時候,眼淚和花瓣都會壹起落下來,發出沙沙的聲音。

在(文學作品)上寫評論並用圓點和圓圈標記以引起註意

這首雙音詩采用了描寫永遠在我心中的主題。第壹篇從形式和心理兩個方面描寫美,第二篇轉而贊美劉樺,通過劉樺的美來襯托美的美。詩人不僅贊美了美麗和劉樺優雅高貴的性格,而且表達了他們自憐的感情,還將自己的性格和感情融入其中,通過美麗因時間的流失而受挫的感情和她孩子的感傷感情來表達自己的慷慨和憤怒。

第壹部通過壹系列典型的初夏場景,介紹和描述了壹種優雅而孤獨的美。“奶吞美宅,無人靜,陰轉晌午”這句話形容初夏時節。中午過後,院子裏靜悄悄的,只有漂亮房子的屋檐下燕子啁啾的聲音,從而襯托出安靜的環境。“壹夜涼新浴”,傍晚天氣漸漸涼了下來,壹個剛剛洗過澡的美女緩緩出現。美人婀娜多姿,只見她“雙手做了壹把白色的團扇,壹會兒手如玉。”在古代,詩人常用白色的團扇來象征美女的不幸和時光的流失。在這裏,詩人寫的是美人的“手制白團扇”,既襯托了美人白嫩的肌膚,又襯托了她高貴的品格,哀嘆她運氣不好,運氣不好。“儂”字很形象,與上面“無人靜”的靜謐氛圍相得益彰,準確地反映了此時美的孤獨與失落。“範手如玉壹陣子”進壹步暗示美人的命運並不好。

接下來,在壹個轉折處,詩人停止了用對比、象征、暗示等手段從側面描寫美的心態。,而是直接寫到美人因為寂寞而漸漸進入夢裏,但好夢好景不長,被風吹竹的聲音驚醒。“獨眠獨眠”進壹步描述了庭院環境的寧靜,也反映了美人內心的空虛。美人漸漸入夢後,夢見窗簾外有人在推門,不禁異常興奮。然而“枉法教人”和“枉法教人”轉了筆,夢也就結束了。美女只好面對孤獨的現實,聽著外面風吹竹的聲音。唐代李益在他的《竹窗聞風聲寄妙法於司空舒》中,寫下了“開門又動竹,疑玉人來”這句話。詩人在這裏用李益的詩來形容主人公從充滿希望的夢境回到現實後的失望和憂郁。從遣詞造句來看,上壹部影片中的“美宅”、“涼夜”、“弄堂”等詞都是獨創,體現了美的空虛、孤獨、失落、憂郁等復雜情感。

接下來的影片重點是華麗的石榴花,從而繼續襯托出美人的高貴。白居易《提古山寺山上石榴花秀僧》詩中有“山上石榴花似紅領巾”這句話。詩人在這裏用這句話,使石榴花的美麗容顏生動具體,同時也凸顯了習字的魅力,讓人回味無窮。“花開花落,浪花淘盡,我就和妳獨處”寫的是壹個美女的聲音,是美女看花時產生的,是她和劉樺之間的* * *歌。她和劉樺都有獨立於人群,不與人群競爭的高尚品格。

《細看壹枝絢爛》刻意描寫了石榴花的美麗,而《心如包袱般沈重》則通過石榴花的外形特征表達了美人的憂郁心情,再次象征了美人內心的堅定。“我怕被抓”這句話,意思是寫花,其實暗示了美女看花導致的人生遲到的感覺。在四句話的結尾,進壹步寫出美女的動作。石榴是落花,美人是落淚,更讓人心酸。

下壹部電影的主要寫作手法是把花和人結合起來,通過事物來詠嘆感情,從而產生壹種悲愴悲愴的意境,耐人尋味。

縱觀整首詞,詩人先是直接寫美,後又通過石榴花間接寫美,但無論如何,他始終圍繞著美的虛度年華和自戀這壹核心,從而寄托了自己沒有才華的遺憾。

[欣賞]

這是壹首閨閣情詩,抒發了女性孤獨苦悶的情感,是蘇軾婉約詞的代表作。壹個安靜的夏日午後,壹個如花似玉的美女沐浴後睡著了,被風吹竹的聲音驚醒。接下來我寫了伊人賞石榴花,惜花憐人,多愁善感,哭花相思。詳細的描述和生動的形象。因為上城的意境如霧中之夢,充滿了迷人的美感,而下城的石榴花意象與伊人意象自然融合,妙趣橫生。這樣閨中人惜花傷春,落花哭主題藝術化表達,文字遠談不上韻味。

這個詞沒有傳達贊美人和事物的意思。接下來的電影描述了壹個美麗的女人在安靜的環境中。她高貴又極度孤獨。“簾外認繡戶”這幾個字如夢似幻,越動越靜,非常優雅地表現了女主角的孤獨。通過電影來傳達和念叨劉樺,這個不在《飄花飄浪》公司的劉樺,也是女主角的象征。最後四句描述了美麗和劉樺的臨終嘆息。這首詞形象清晰深刻,隱隱約約地表達了那些沒有天賦的孩子們的苦悶心情。蘇軾筆下的美女,大多都是風姿綽約,雍容華貴。無論是《仙女之歌》中“玉骨冰肌,清涼無汗”的華銳夫人,還是這首詩中同樣沐浴的美人,都能給人壹種幹凈、壹塵不染的美感。關於這個詞的寫作背景,眾說紛紜。據楊的《古今誌》記載,蘇軾在杭州作官時,有壹位政府官員在西湖設宴。藍秀,壹個官方妓女,因為洗澡後疲勞而遲到,受到了訓斥。她適合為石榴開花和藍秀折花道歉。政府官員生氣了,認為這是尊重。於是蘇軾就造了這個詞來化解。上壹部片子主要寫的是美女,沒有正面描述她的長相。而是先寫了扇子和拿扇子的手。下壹部電影就不同了。前五句寫的是石榴,後五句寫的是壹個美女和石榴,也是巧妙新穎。這個詞的意思是古今之最,靜觀其變,寓意崇高。