作者:宋-李誌毅
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。
我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。
這水什麽時候會停？這種仇恨什麽時候有過？
只希望妳的心裏和我的想法壹樣，壹定不會辜負這份相互的思念。
白話翻譯:
我住在長江的源頭，君住在長江的盡頭。
我每天都在想妳但我永遠見不到妳，但我喝長江的水。
這條河什麽時候會停止像這樣流動？這種仇恨什麽時候才會停止？
我只希望妳的心和我壹樣，我永遠不會讓妳失望。
2、《江正月二十日夢》
作者:宋-蘇軾
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行料斷腸處年年月夜，短松岡。
白話翻譯:
妳我告別已有十年，終究還是難以對視。千裏之外，那座孤獨的墳墓無處向妳傾吐悲傷。就算夫妻見了面，妳也認不出我。我已經滿身灰塵，太陽穴像霜壹樣。
昨夜夢中回老家，妳在小屋窗前梳妝。妳我沈默悲傷，唯有淚流千行。料想到當年思念她的地方，是在明月之夜的矮松山上。
3."無標題"
作者:唐-李商隱
我遇見她是很久以前的事了，但自從我們分開以後，時間變得更長了，東風起了，百花齊放。
春天的蠶會壹直織到死，每晚蠟燭都會把燈芯抽幹。
早晨，她在鏡子裏看到自己的發雲在變化，然而她卻用她的晚歌勇敢地面對月光的寒冷。
去彭山的路不多，哦，藍鳥，聽著！-把她說的帶給我！。
白話翻譯:
見面的機會真的很難得，分手的時候更是難舍難分。況且晚春的天氣，東風即將收，更是讓人心酸。
春蠶到死也不吐絲，蠟燭燒成灰也能滴幹眼淚壹樣的蠟油。
女人早上對著鏡子打扮，只擔心豐腴的劉海會變色，青春的容顏會消失。男人晚上睡不著，壹定要感受冷月的侵略。
對方的住處離蓬萊山不遠，但是沒有路可以過，卻又遙不可及。我希望壹個像青鳥壹樣的信使會為我勤勤懇懇地拜訪我的愛人。
4.雨夜給北方朋友的壹封短信
作者:唐-李商隱
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
白話翻譯:
妳問我什麽時候回家，但我不能確定回家的日期！此時我唯壹能告訴妳的是，這無盡的晚雨，滿是秋池。
如果有壹天，我們會壹起坐在家裏的西窗下，* * *剪蠟燭花，在今夜的夜雨中互相傾訴思念。
5、《題城南村》
作者:唐翠虎
去年春天，在這扇門裏，女孩的臉，與桃子形成對比。
今天又來到這裏，姑娘不知去了哪裏，只有桃花依舊，笑靨怒放在春風。
白話翻譯:
去年冬天，在這扇門裏，女孩的臉映襯出鮮艷的桃花。
今天再來這裏的時候，女孩不知道去哪裏了。只有桃花依舊微笑著盛開在春風。
6.《最近的愛》
作者:宋-劉勇
倚危樓，風細，盼春愁，天昏地暗。在草和煙的余暉中，沒有人能依靠沈默的意義。
打算在瘋癲的地圖上壹醉方休，為酒作歌，濃烈無味。我不後悔腰帶漸寬，讓人為伊憔悴。
白話翻譯:
我站在高樓上，柔和的春風迎面吹來，極目遠眺，天空彌漫著無盡的憂慮和陰郁。夕陽斜照，草蒙蒙。誰能理解我默默靠在欄桿上的心思？
我想放縱自己，喝醉。當我在歌裏舉杯的時候，我覺得自己舍不得玩樂卻沒有興趣。我越來越瘦了，我不後悔。我寧願為妳憔悴。