我從花園裏出來看妳們，大山深處的人們！
在那些花園裏，自然，耐心和室內，
培養與被培養，與勤勞的人類相處。
但是，打開妳！像壹群巨人，站在
在壹個更溫和的世界裏，它只屬於妳自己，屬於
養育妳的天堂和生妳的大地。
妳們沒有壹個是被人類養大的，
妳們幸福自由，來自彼此強大的根基。
直直的，像壹只覓食的鷹，伸出來
強有力的手臂把握空間，快樂而威嚴。
升起妳的天篷，把太陽反射到天空。
妳可以自由地結合在壹起，就像天空中的星星，
每個形成壹個世界，每個像壹個神。
如果我能安於奴隸的境遇，我絕不會羨慕。
這片森林願意順應社會的生活。
那顆沒有切斷愛情的心將不再禁錮我
社交生活，我多麽喜歡生活在妳們中間。
(錢春蕤譯)
沒有對橡樹深深的愛和透徹的了解，就不可能寫出像橡樹這樣震撼人心的詩篇。看完上面的詩，妳眼前不會突然長出壹棵橡樹，不，壹排，樹冠直插雲霄嗎？！
哦，奧克，哦，妳山裏的人！比起花園裏那些精心培育的花朵，妳可以大聲向它們宣布，我們才是挺立的大樹！這首詩表面上是贊美橡樹，但實際上，詩人沈溺的是壹種自由的精神。醜陋反動的社會現實像牢籠壹樣禁錮著人們，禁錮著詩人本人。正是因為對奴隸的處境感到不安，不願意被禁錮在社會生活中，詩人才羨慕和向往這棵像巨人壹樣屹立在自己土地上的橡樹，渴望生活在他們中間，感染和吸收他們的快樂和自由。和他們壹樣，人可以自由組合在壹起，但同時又形成壹個世界，成為自己的神。詩人被壓抑的對自由的渴望在橡樹上找到了壹個出口。他忘我地唱著橡樹，傾吐著心聲，真摯而溫暖，情感的潮水像壹條開河，傾瀉千裏。
這首詩采用了嚴謹完整的結構，沒有小節，剛剛收到了壹種直抒胸臆、蓄勢待發的藝術效果。詩的開頭，詩人走出花園，出來看他們——橡樹——深山裏的人。這句話親切自然，非常吸引人，同時也充滿了對橡樹深深的愛。之後詩人把筆觸轉向了對園中事物的描寫，簡潔含蓄。“足不出戶”這個詞生動地展示了花園裏東西的精致和脆弱。從第四行開始，詩人以極大的熱情表現了橡樹的外在形態和內在精神。“開闊”、“巨人”、“站立”、“屬於自己”、“幸福自由”、“直上雲霄”、“壹飛沖天”等壹系列色彩斑斕的詞語，都是用來形容壹個物體——橡樹，卻並不覺得累贅，可見詩人深厚的語言和文字功底。詩末有兩個假設句，妙處就在於這兩個假設，更清晰地向讀者揭示了詩人的內心世界，更堅定地表達了詩人的向往和追求。體現了詩人歌頌自由、同情革命、批判現實的壹貫主題。(郭良元)