作者:威廉·華茲華斯(英國)
看，壹個孤獨的高原女孩。
在遙遠的田野裏收割，
壹邊切割壹邊獨自歌唱，-
請停下來。還是悄悄走過！
她獨自割下小麥並紮好，
唱壹首無限悲傷的歌，
屏住呼吸，聽著！又深又寬的山谷
已經被歌曲填滿，溢出來了！
從來沒有夜鶯，
唱著如此迷人的歌，
在沙漠的陰涼處
安慰疲憊的乘客；
從來沒有布谷鳥迎接春天，
哭泣的聲音是如此震撼靈魂，
在遙遠的胡伯利群島。
打破大海的寂寞。
她唱什麽？誰能告訴我？
悲傷的音符不斷流淌，
是在講述那個遙遠的故事嗎？
是為了背古代戰爭嗎？
也許她的歌很卑微，
只唱今天平凡的喜怒哀樂，
唱出大自然的悲傷和痛苦——
昨天經歷了，明天還會見面？
我猜不出這個女孩唱什麽，
她的歌像永不停息的流水；
我看到她唱歌和工作，
彎腰揮動鐮刀，無休止地勞作...
我聚精會神地聽她唱歌，
然後，當我爬上山時，
盡管這首歌已經聽不見了，
它仍然縈繞在我的腦海裏。(柏菲譯)
2.
黃水仙
作者:威廉·華茲華斯(英國)
我獨自徘徊，像壹朵孤獨的雲。
飛越峽谷和山頂；
突然我看到壹個密集的群體-
那是壹朵碩大的金色水仙花；
他們在樹蔭下，
在微風中優雅地跳舞。
就像銀河系的星星-
映著夜空，又黑又亮；
水仙在湖灣的岸邊。
壹片黃燦燦向前延伸；
我壹眼就能看到幾千個-
跳舞的時候轉頭。
水波四處舞動，但水仙花
跳舞比閃耀的水波更快樂；
有這樣快樂的朋友作伴，
詩人的心中充滿了幸福！
我看了又看，但是很難理解。
這壹幕給了我什麽財富:
因為，有時候我的心情很茫然。
或者躺在沙發上苦苦思索，
這水仙花經常在我眼前閃現，
讓我把孤獨的福安家庭——
這時，我的心裏充滿了喜悅。
與水仙花共舞。