第壹，黃河遠在白雲之上，壹座孤城，萬仞山。何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！其次，可汗看著北方的雲，幾次殺了馬登坦。韓家的天子現在在神武，他拒絕和他的親戚壹起回家。
白話翻譯
1.第壹，黃河漸行漸遠，仿佛奔流在蜿蜒的白雲中間，就在黃河上遊萬仞的崇山峻嶺中，壹座與世隔絕的城市玉門關，巍然孤立。為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
2.其次，可汗來中原尋親，北望自己的疆域，看到邊境北邊的福雲堆神社，回想起自己過去多次在這裏殺馬然後發兵，頗為得意。可是現在韓家的天子神武孤傲，不肯親近外族，可汗的中原之行只好白來了。
整體升值
據唐人薛永偉《集遺記》記載，開元年間，王之渙、高適、王昌齡三人到屺亭飲酒，梨園演員唱歌宴飲時，三人私下約定，根據演員唱詩的情況決定詩的題目。王昌齡的詩唱了兩遍，高適也唱了壹首，但王之渙接連失敗。
輪到最美女人唱了，唱的是“黃河遠在白雲之上”。王誌煥很自豪。這就是著名的旗亭畫墻的故事。可能不是真的。但說明王之渙的《涼州詞》已經成為當時廣為傳唱的名篇。
詩人逐漸把視線從自然景物轉移到與人們生活有關的物體上。在《孤城萬仞》中，詩人用量詞“片”強調了孤城的寂寞，用“萬仞山”表達了山的高度。“片”和“萬仞”之間的對比非常強烈，生動而有力地展示了這個城市的孤獨和渺小。