變詩為字(選自容齋續，洪邁著)
王絕句雲:“瓜州與京口壹水，中山僅隔數山。春風綠了江南岸，明月幾時照我？”吳軍士家藏了他的草。開頭說他又在江南岸了，把“到”字圈起來，“壞”字改成了“過”。繞過去，改成“進入”。將旋轉更改為“完整”。如果是十個字，就指定為“綠”。
黃露之詩:“非三月歸燕，高禪持棒唱。”“勇”字先說“抱”，再改成“占”、“要”、“拿”、“要”，直到決定了“勇”字。我聽錢沈重博士說。
翻譯:
王安石寫過壹首七言絕句:“瓜州與京口之間壹水，中山只隔幾山。江南岸春風綠，明月幾時照我？(京口和瓜州壹水之隔，看中山好像只隔了幾座山。春風把長江以南的海岸染成了新綠。明月幾時照，送我回故鄉？”蘇州壹位學者家中有這首詩的原稿。起初寫成“又要去”了，把“去”字圈起來，把詩註解為“壞”，改寫為“郭”。又被圈了壹圈，改成了“進”。後來改成了“滿”。總* * *就這樣前後選了十幾個字修改，最後確定為“綠色”。
黃庭堅在壹首詩中寫道:“非三月歸燕，高禪持棒唱。(秋分飛回南方的燕子，沒有三月築巢那麽忙；棲息在高高的樹上的蟬在枝頭唧唧喳喳地叫著。”詩中的“勇”字，先寫成“抱”，再改成“占”，再改成“被”，再改成“取”，再改成“要”，直到最後定下“勇”字。我聽錢博士說，寫詩的過程是這樣的。