濟慈
大地的詩歌/永不/永不消逝:當/所有的鳥兒/在烈日下昏厥，
隱藏在成蔭的森林裏，有壹種聲音。
在新割的草地上/周圍的樹籬上/漂浮著
那是/果果的音樂！它先競爭。
沈湎於盛夏的奢華，它從不覺得/
妳自己的快樂漸漸消失，壹旦妳厭倦了歌唱，
他們舒適地棲息在宜人的草地中央。
大地的詩歌永不停息；
在/孤獨的冬日/夜晚，當/嚴寒凝結/
它是安靜的，它從壁爐反彈。
蟋蟀的歌聲，在/上升的暖氣裏，
在睡意中，人們感覺到/那種聲音。
就像蚱蜢/在長滿草的山上唱歌。
鼻涕蟲和蟋蟀的英文版
論蚱蜢和蟋蟀約翰·濟慈
大地的詩歌永遠不會消亡:
當所有的鳥兒都被烈日曬得發昏時，
躲在涼爽的樹上，壹個聲音會跑
從新割下的蜂蜜酒周圍的樹籬之間；
那是蚱蜢的——他領先
在夏季的奢華中，他從來沒有做過
帶著他的喜悅；當妳玩累了的時候
他在壹些令人愉快的雜草下悠閑地休息。
地球的詩歌永不停息:
在壹個孤獨的冬夜，當霜凍
造成了壹片寂靜，從火爐那裏傳來了尖叫聲
蟋蟀的歌聲越來越溫暖，
似乎壹個半睡半醒的人，
蚱蜢在壹些長滿草的小山中。
果果和蟋蟀
濟慈
大地詩意無邊；
夕陽鳥倦鳴，林蔭棲。
竹籬綠蔭環繞，草新刈；
其中，有壹種聲音，它圍繞著柵欄升起——
本來是郭果的歌，以快樂運河為首；
盛夏郁郁蔥蔥，如果不是船，
我享受不到，也不知道該怎麽去擔心這首歌；
偶爾累了，就在荒草裏休息。
大地詩意無邊；
冬夜蕭瑟，霜天靜。
此時有竈，火苗暖人心。
蟋蟀利用它們的快樂，發出美妙的話語；
主人突然坐下，仿佛睡著了又醒了，
莫非郭，來自青山綠水的遠山？