書真的很好，讓我對馬查多、博納富瓦、裏爾克、聶魯達、帕斯捷爾納克等詩人產生了興趣，也找到了黃燦然、舒才等翻譯家。
然而，我不能理解更多的詩。有些詩就像猜不透的謎語。妳知道這個比喻最危險的可能性是什麽嗎？——可能作者自己也不知道答案。這種卑鄙的想法，會在我被壹首嚼不爛的詩搞得筋疲力盡的時候，出現在我面前。那麽多讓評論者驚嘆的所謂好詩，都匯聚在我面前。他們看起來要麽平庸，要麽像在說夢話。.....但我不願意，我對自己說，詩是可解的，也是不可解的，妳不能強迫別人去理解。詩歌是用來感受的，不是用來分析的。我趕時間。詩和詩不壹樣，就像愛情和愛情不壹樣。看緣分吧。有些詩可能不錯，但我不喜歡也很正常...我想慢下來，然後再慢下來。在眾多贗品中尋找詩歌，需要眼光和耐心。(找燈)
這幾年斷斷續續讀了幾首詩，重讀了這套書。前陣子是易翔告訴我這套書的新版出來了，我立馬給班裏的同學買了兩套。重讀壹遍，感觸良多。像往常壹樣，我挑了幾首詩打出來——有很多我喜歡的詩沒有打出來，因為有些是之前摘抄過的，有些是以後想打出來的。對我來說，書中的壹些評論很有價值，但我實在沒時間，就省略了。
現在，我還是沒有入門，但是對詩歌的態度有了壹點改變。我爭取在幾年內成為壹名合格的現代詩歌讀者。感謝這套書，感謝幾年後易翔的兩次推薦。感謝那些寫出優美詩篇的詩人，他們像滿天的繁星，給我“遙遠的安慰”。
給我熟睡的妻子
作者:(法國)克羅
譯者:舒才
妳睡著了。妳相信我的臺詞。
會充滿這種災難
燃燒的宇宙；
然而，我在日落時唱了這首歌
歌曲，和我遙遠的歌
悲傷的歌，卻又可憐！
如果我有時打斷妳，
寒冷天空的寧靜，
如果是鐵、銅或金
聲音，回蕩在我的歌裏，
請原諒這些高姿態，
因為我活的很匆忙！
妳會永遠愛我。
永恒的是愛，
我的記憶是它的巢；
我們的孩子會成為自豪的修理工。
會治好他們的父親。
妳生活中造成的傷害。
孩子們睡著了，沒有做夢，
在天空的雲層裏
頭發遮住了他們精致的額頭；
而妳，在他們旁邊，妳睡著了，
把勞動和債務的痛苦
完全忘記了。
那我呢？我熬夜了。我寫下了
這些線條構成了整個宇宙
沒有苦難，沒有烈火；
明天，當太陽升起時，
聽著這安靜的哀歌
妳會微笑。
(28頁)
祈禱
作者:卡瓦菲
譯者:黃燦然
大海將壹名水手吞沒在深海裏。
他媽媽不知道，所以還在。
在聖母瑪利亞面前點燃壹支高高的蠟燭，
祈禱他盡快回來，祈禱天氣會好-
她總是註意聽風吹草動。
當她祈禱和乞求的時候，
聖像聽著，莊嚴而悲傷，
知道她等待的兒子永遠不會回來。
(第41頁)
當妳老了
作者:(英文)葉芝
譯者:袁可佳
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去的沈重陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
(47頁)
王布建:這是葉芝最著名的詩。袁可佳翻譯的湖南文藝出版社《葉芝詩選》(2012版)第51頁也收錄了這首詩。譯者相同，但有兩句略有不同:“回憶他們過去的重重陰影”，湖南文藝版是“回憶他們過去的重重陰影”。兩個譯本各有利弊，後者似乎更好；《愛妳衰老臉上痛苦的皺紋》，湖南文藝版是《愛妳衰老臉上痛苦的皺紋》。我覺得後者更好。不知道評論員蔡天心采用的版本是哪裏來的？
牧場
作者:(美)弗羅斯特
譯者:曹明倫
我要出去清理牧場的噴泉，
我只想耙掉水裏的枯葉，
也許我會等到水變得清澈。
我不會離開很久，妳也可以來。
我要出去把那頭小牛找回來，
它站在奶牛旁邊，很小，
媽媽舔的時候摔倒了。
我不會離開很久，妳也可以來。
(55頁)
這首詩我讀了很多遍，百聽不厭。王家新先生的解說非常精彩，他的旁白說:“壹個詩人的世界從這裏開始。詩中有隱喻，有觀察，有天真的關心，有智者的幽默，有親切的敘述，有感人的語氣，還有壹首讓人無法推脫的詩的邀請，“我不會走太久——也來吧。“難怪弗羅斯特把它作為他所有詩歌的序言。他的詩從壹開始就是那麽本質，所以不怕被人說簡單！王先生的引語是錯的，應該是“我不會離開太久。"
秋日
作者:(奧地利)裏爾克
譯者:馮至
主啊！是時候了。夏天曾經是盛大的。
把妳的影子投在日晷上，
讓秋風吹過田野。
讓最後的果實長得豐滿，
再給他們兩天南方的氣候，
迫使他們成熟，
把最後的甜味釀造成烈酒。
這個時候誰沒有房子都不用建。
這個時候誰孤獨，誰就永遠孤獨，
剛剛醒著，閱讀，寫長信，
在林蔭大道上來來回回
不安地徘徊，在落葉前飛舞。
(57頁)
我坐著...
作者:(西班牙語)Xi·門內斯
譯者:黃燦然
我坐在書桌前。
在花叢中，閱讀
知道我夢想的詩人。
寫了壹首痛苦悲傷的詩
她悄悄地向我走來
說，“如果那些詩
妳喜歡它勝過我的吻，
我再也不會吻妳了。」
“妳跟著？黃昏
多美啊！夜幕降臨前
我想去花園。
摘壹些茉莉花。」
“如果妳願意，我們可以去，
妳摘妳的茉莉花，我來讀。
這位詩人知道我的夢想。
寫的痛苦悲傷的詩。」
她悲傷地看著我:她的壹雙
用充滿愛意的眼神看著我
說不“妳不去？那我自己去……”
然後我繼續看書。
她走得很慢，可憐的人
人在默默承受；
在花園裏采摘茉莉花...
我呆在那裏讀我的詩。
她穿著壹件白色的連衣裙。
然後我的眼睛看到了她。
壹邊哭壹邊摘花。
在黑暗的花園裏。
(73頁)
那句“我的眼睛看見她了……”可能是黃燦然老師故意做的，但是我想想，還是覺得好像不太合適。
冬天的黃昏
作者:(美)默文
譯者:Kazuo
太陽落山了，沒有同伴，
完成工作後，沒有人責怪我們。
就倒了，心裏沒了信仰。
當它離開的時候，我聽到了溪流的聲音。
它從很遠的地方帶來了笛子。
(234頁)
這首譯詩的基調真的很微妙。太美了。
城市
作者:(英)休斯
譯者:胡旭東
妳的詩就像黑暗城市的中心。
妳的小說，妳的故事，妳的日記，妳的信，這就是了。
大城市的郊區。
酒店整晚都像市政廳壹樣明亮。
擠滿了學者、牧師和朝聖者。在夜裏
有時當我開車經過時，我發現
只有我壹個人開得慢，就
走在自己的黑暗中，回想過去
妳所做的。我幾乎總能
我瞥見了妳——在十字路口，
迷茫的盯著天空，六十多歲。
妳被成堆的噪音包圍著。妳壹直站著。
妳的臉，在綠色或橙色的燈光下。
這是壹片印度沙漠，荒涼而茫然。
妳想問什麽，卻問不出來。
妳看著每壹張臉。
試圖認出某人。
他們忽視妳。然後燈變紅了。
他們都在逃離妳。
然後妳看到我在車裏，看著妳。
我知道妳在想:我應該認識他嗎？
我知道妳在皺眉。我知道妳在努力。
記住或者試著忘記。
(242頁)
按照原註，“妳”指的是作者的前妻、詩人西爾維亞·普拉斯。
詩歌是如何產生的
作者:(美)斯奈德
譯者:周贊
它被巨石絆倒了。
來，到了晚上，它就停了。
驚恐地停在我的
篝火外面
我上前迎接它。
在光的邊緣。
(246頁)
有雪的風景
作者:(塞爾維亞和黑山)裏斯托維奇
譯者:黃燦然
是什麽讓妳的手如此靈巧，殺豬的？
壹秒鐘前，那東西絕望了，
現在我溫順地看著妳，即使是信任。
擡起頭，豎起耳朵，美女。
望著樹葉般的朝陽，
妳把她放在妳的膝蓋上，
不要讓香煙從嘴裏掉出來。
什麽讓妳發笑，屠夫，
當妳站在剛才還活著的東西旁邊
剝她的皮就像脫下壹件昂貴的衣服。
把油膩的手伸進她的子宮？
是什麽讓妳沈默，當妳
坐在擺著白布和酒的桌子前，
鄉村小提琴在整個房子裏回蕩，
人們談論這個和那個？
妳坐在雪橇上，蓋著繡花毯子，
穿著殺豬的屠夫應該穿的衣服，
摸著壹個農民女兒的細脖子，
她的耳朵和圓胳膊，
雪壹直在妳身邊飄落。
(260頁)
點擊:這首詩可以和韓棟的《殺雞》壹起讀。
賣雞的
韓東
他有快速殺雞的本領，所以
成了賣雞的，像這樣
他不需要殺人，哪怕是心裏。
他的生活平靜而溫暖，從不打老婆。
脫了老婆的衣服就像給雞拔毛。
相似的記憶總有共同點。
殘暴和溫柔總是在變化。
當他脫下雞毛，老婆慢慢收錢的時候。
總覺得這裏面有某種罪惡的甜蜜。
暗示
作者:(英)史蒂文森
譯者:黃高
不要想
我不知道
當妳和我說話的時候，
妳的心靈之手
是悄悄的
脫下我的襪子，
聰明又盲目
在我的大腿上移動。
不要想
我不知道
妳知道的。
我所說的壹切
都是壹件衣服。
(263頁)