原文:
現在是臘月末，氣候溫和舒適，可以去藍田的故居壹遊。妳正在審閱書籍，匆忙中不敢打擾，走到山上，在覺寺歇息，同寺主持晚餐，便離開了。
我穿過深藍色的灞水往北走，月光清澈，映著城墻。在夜色中，在華的身上，看得到水邊的漣漪，水波或上或下，月光在水中隨波蕩漾。遠處寒山中寒芒閃閃，火光忽明忽暗，外面的森林看得很清楚。狗在巷子裏叫，叫聲像豹子。村裏來了湧飯，稀稀拉拉的鐘聲相互交錯。這時候，我壹個人坐著，和那個來睡覺的男孩，我多麽想妳幫我背詩，走在窄路上，近在咫尺的碧水景致。
時值仲春，草木生長，春山可期，水輕出，白鷗之翼正，露水濕綠，麥在晨，不遠矣。如果妳能從我身邊遊過？如果妳們的性質沒有不同，我可以邀請妳們做自己的事嗎？而且這有很深的旨趣！沒有疏忽。對於那個扛著黃檗出山的人，讓他給妳帶這封信，不細說。
翻譯:
現在是農歷臘月末，氣候溫和舒適，去我曾經生活過的藍田山看看還是不錯的。妳在審經，又不敢匆忙打擾，就自己上山，在廟裏歇息，在廟裏與主人共進晚餐，然後離開。
我穿過深藍的遊水向北，月光清亮，映著城垛。當我在夜色中登上華子崗時，只見輪緣水中泛起漣漪，水波或上或下，水中的月影也上下起伏。寒山裏遠處的燈光忽明忽暗，可以看清楚林外。狗在深巷裏叫，叫得像豹子。村子裏傳來了稻子的聲音，與稀疏的鐘聲交錯。這個時候我壹個人坐在那裏，跟著我的仆人已經睡著了。錯過了妳我牽手吟詩，漫步於羊腸小道，走近碧水的那壹幕。
春天來了，植被會蔓延生長，春天的山景會更賞心悅目。敏捷的鰷魚會躍出水面，白鷗會展翅，晨露會打濕綠草，野雞會在清晨的麥田裏歌唱。這些風景離現在不遠。妳能和我壹起玩嗎？如果妳們的性質沒有不同，我可以把邀請妳當成自己的事嗎？而且這裏面有很深的旨趣！不要忽視它。因為有壹個人背著黃檗出山，我讓他把這封信帶給妳，就不壹壹細說了。
註意事項:
秀才:唐朝對參加進士考試的人的稱呼。
十二月:農歷的十二月。在古代，臘祭在農歷十二月舉行，所以十二月被稱為臘月。
繁華:風景，氣候。
所以山是可以跨的:故居藍田山，是個好去處。所以，老山指的是王維《輞川別野》所在的藍田山。非常非常。是的，我參觀過，也參觀過。
第壹步:妳，作為壹個禮節性的稱呼。
方文靜:我在復習經文。方形，正。
指控:卑鄙。自我謙虛的話。
煩人:令人不安。
簡單:就。
在幹沛寺休息:在幹沛寺休息。在幹沛寺，王維集中創作了訪寺、感化寺詩。《舊唐書·沈繡傳》中說藍田有壹座幹巖寺。幹沛寺可能是華幹寺的錯誤。
吃完飯(氣):吃完飯。完了，完了。飯，名詞做動詞，吃。
北涉玄八:最近過水。涉，穿越。玄，黑色，指的是墨綠色和黑色的水。
華子崗:王維川其他行業中的壹個景點。
邊緣水:壹個輪狀的湖。
村莊市場:村莊。
夜間搗碎:在晚上用研缽搗碎谷物。澆，這裏指搗米，就是把糧食放在石臼裏，把殼搗掉。
稀疏:稀疏。
沈默:指入睡。
I:從前。
易:壹條直徑相同的羊腸小道。
等等:等等。
曼法:傳播和成長。
迪奧:白色，魚的名字。身體狹長，遊動輕盈。
右翼:展開妳的翅膀。正確，擡起來。
高慶:綠色的草。高，壹個靠水的高地。
龍脈:在麥田裏。
朝郎(gòu):野雞晨啼。野雞唧唧喳喳。
不太遠。四，代詞，這個，指春天的景色。
同“如果”，如果，如果。
秘訣很明確:氣質高。秘密，自然。清妙，指的是超凡脫俗。
急事:多管閑事，這裏指觀光。
是的，在中間。
沒有疏忽:不要疏忽錯過。
因載黃檗人而去:載黃檗人去方便(帶此信)。因為雖然。黃檗，落葉喬木，其果實和莖內皮可入藥。莖內皮呈黃色，也可用作染料。
不同:古代書信末尾常用的成語不壹壹細說。
山人:王維晚年信佛，過著半隱居的生活，所以自稱。