原文
金粟軸的古箏發出動聽的聲音，玉房前坐著古箏的美人。
試圖盡最大努力討周郎的歡心，妳看她故意撥錯弦。
翻譯
金色小米軸上的古箏發出優美的聲音。
壹個素面朝天彈著古箏的美麗女子坐在玉屋前。
我盡最大努力去贏得周郎的好感。
妳看，她總是故意撥錯弦。
辨別和欣賞
為了心愛的人，故意撥錯弦，女琴師的可愛形象撲面而來。相傳，三國時周瑜24歲，是建威的中郎將，被稱為周郎。他精通音樂，所以他回頭看。當時他說:“音樂不對，周郎在乎。”這首詩當然是受這個故事的啟發。
箏，壹種弦樂器。從唐詩中描寫的箏來看，是由十三弦組成的，如:“畫面坐玉樓，十三弦暫悲”(白居易《聽崔七妓箏》)。“舟高百尺，聲清促柱十三弦”(劉禹錫《夜聽商舟箏》)。柱，調諧的短軸；金色的小米，指柱上飾有金星般的花紋；素手，指彈琴女子纖細白皙的手；房，枕上有弦，玉房，指的是玉做的風箏枕。彈古箏的女人正在用手在彈古箏。根據這種寫法，似乎下壹步應該是描述女性的演奏技巧，或者表達秦征極具感染力的音樂形象。令人驚訝的是，第三和第四句並沒有按照通常的寫法，而是描寫女性為了引起知音的註意而故意撥弄箏弦。《三國誌·周瑜》說:“瑜做中郎將的時候，二十四歲。吳中叫周郎，他對音樂不太感興趣。雖然三大天王之後，他壹定知道自己錯過了什麽，知道自己知道了什麽。當時人說，‘宋若錯，必管’(《武陟周瑜傳》)。
“畫出醜玉的快眼”是指當時坐在旁邊的“周郎”(比喻，聽者)沒有看她。他為什麽不看她？我大概已經完全陶醉在古箏的美妙音色中了。本來這應該是表演者最想要的效果，最欣慰的時刻。然而這壹幕並不是這個女人此時最渴望的效果，因為她心裏有別的想法，不是在聽觀眾，而是壹種“關心”。我該怎麽辦？她靈機壹動，不時故意念錯壹兩個音，於是戲劇性的壹幕出現了:不和諧的旋律突然驚動了陶醉在音樂境界中的周郎。他下意識地皺了皺眉頭，看著她，卻看到她的眼裏非但沒有絲毫對“弄錯”的後悔和歉意，反而閃過壹絲驕傲:啊，原來是弄錯了。“而且為了吸引仇余的快眼，她時不時地會觸錯音”，正面寫著投彈者在笨拙中隱藏著聰明，背面則暗示著聽者對虛假的重視，這種聰明與笨拙，虛假與真實在那種無聲的關懷中奇妙地統壹了起來。既體現了演奏者是大師，聽者是知己，又生動地展現了兩者的心理表達、趣味和魅力。