朗文當代英語詞典第四版
牛津高級學習詞典第7版
柯林斯Cobuild高級學習英語詞典第5版(Cobuild5)
意譯
ldoce 4(2000字)的優點是容易理解,缺點是某些術語模糊不清。
oald 7(3000字)定義清晰,難度適中-簡
cobuild5(3156字)有著像老師講解壹樣直接口語化的解讀,也能清晰地展現搭配關系,從而達到壹種可復用的精通——復雜性。
解釋質量-OALD 7》cobuild 5》LDOCE4
例句
LDOCE4示例自然而真實,每個條目都包含含義-排列不像OALD和Cobuild5那樣清晰。
OALD7短語示例太多,示例太少,示例中很難使用高頻詞。
Cobuild5的示例似乎比Cobuild3少,並且示例中使用的單詞是最難的。
示例質量-LDO ce 4》oald 7》Cobuild5
發音、百科全書(文化信息)、插圖、聯想、詞源
OALD7發音準確,LDOCE4發音不正確,Cobuild5缺少優美的聲音。
LDOCE4具有豐富的文化信息,OALD7幾乎沒有文化信息,Cobuild5沒有文化信息。
LDOCE4有豐富的插圖,OALD7有普通的插圖,而Cobuild5沒有插圖——英英有時解釋不清,壹張圖片勝過千言萬語。
聯想和詞源-對大多數非專業人士的幫助有限。......
反對雙詞典,更喜歡英英詞典+英漢詞典,原因我理解。......
劍橋高級學習詞典第2版-雜亂無章
麥克米倫高級英語詞典-不明確的定義